(आर्पाद  कैलैमैन  एवं  मारिओं  इमैच  के  लिए)  
माइक्रोप्रोसेसर  जिसे  
धुनी  विज्ञानियों  ने  
सिरजा  है  भूरी  सिलिकॉन  रेत  से  
कुछ-कुछ  वैसे  ही  जैसे  कि  प्रभु  ने  
सिरजा  था  आदम  को  
अपना  बल  तौलता  वह  माइक्रोप्रोसेसर  
झिझक  रहा  है  
सत्ता  और  मानवीयता  के  बीच  
क्या  अब  वह  खेलने  लगे  फ़ौजी-फ़ौजी  
या  वह  बन  जाए  शिशु-शाला  
और  विद्यालय  
क्या  वह  दुनिया  भर  का  गोला-बारूद  
उड़ा  दे  भड़ाक-से  
क्या  वह  लाँच  कर  दे  
दुनिया  भर  के  रॉकेट  
या  कि  इसके  बजाए  
सिखाए  वह  दुनिया  की  भाषाएँ  
दुनिया  की  सारी  भाषाओं  में  
उन्हें  जो  हैं  ज़रूरतमंद  
क्या  वह  उन्हें  कपड़े  पहनाए  जो  
हैं  बिना  कपड़ों  के  
क्या  वह  दे  भूखों  को  भोजन  
एक  शब्द  में  
क्या  वह  शिरकत  करे  
उन  सरोकारों  में  
जो  थे  ईसा  के  
या....  
             
                arpad  kailaimain  evan  marion  imaich  ke  liye  
maikroprosesar  jise  
dhuni  vigyaniyon  ne  
sirja  hai  bhuri  silikaun  ret  se  
kuch  kuch  vaise  hi  jaise  ki  prabhu  ne  
sirja  tha  aadam  ko  
apna  bal  taulta  wo  maikroprosesar  
jhijhak  raha  hai  
satta  aur  manviyta  ke  beech  
kya  ab  wo  khelne  lage  fauji  fauji  
ya  wo  ban  jaye  shishu  shala  
aur  vidyalay  
kya  wo  duniya  bhar  ka  gola  barud  
uDa  de  bhaDak  se  
kya  wo  laanch  kar  de  
duniya  bhar  ke  rauket  
ya  ki  iske  bajaye  
sikhaye  wo  duniya  ki  bhashayen  
duniya  ki  sari  bhashaon  men  
unhen  jo  hain  zaruratmand  
kya  wo  unhen  kapDe  pahnaye  jo  
hain  bina  kapDon  ke  
kya  wo  de  bhukhon  ko  bhojan  
ek  shabd  men  
kya  wo  shirkat  kare  
un  sarokaron  men  
jo  the  iisa  ke  
ya.  .  .  .  
arpad  kailaimain  evan  marion  imaich  ke  liye  
maikroprosesar  jise  
dhuni  vigyaniyon  ne  
sirja  hai  bhuri  silikaun  ret  se  
kuch  kuch  vaise  hi  jaise  ki  prabhu  ne  
sirja  tha  aadam  ko  
apna  bal  taulta  wo  maikroprosesar  
jhijhak  raha  hai  
satta  aur  manviyta  ke  beech  
kya  ab  wo  khelne  lage  fauji  fauji  
ya  wo  ban  jaye  shishu  shala  
aur  vidyalay  
kya  wo  duniya  bhar  ka  gola  barud  
uDa  de  bhaDak  se  
kya  wo  laanch  kar  de  
duniya  bhar  ke  rauket  
ya  ki  iske  bajaye  
sikhaye  wo  duniya  ki  bhashayen  
duniya  ki  sari  bhashaon  men  
unhen  jo  hain  zaruratmand  
kya  wo  unhen  kapDe  pahnaye  jo  
hain  bina  kapDon  ke  
kya  wo  de  bhukhon  ko  bhojan  
ek  shabd  men  
kya  wo  shirkat  kare  
un  sarokaron  men  
jo  the  iisa  ke  
ya.  .  .  .  
 
             
    
 
    
        स्रोत : 
                
                        पुस्तक  : दस आधुनिक हंगारी कवि (पृष्ठ 95) 
                                                                    रचनाकार  : कवि के साथ अनुवादक गिरधर राठी, मारगित कोवैश  
                                            
                             प्रकाशन  : वाग्देवी प्रकाशन
                         
                                                संस्करण   : 2008 
                 
                
                
     
    Additional information available 
    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
    
 
    rare Unpublished content 
    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.