जब मेरे पिता और मैं जंगल में
टहलने जाते हैं,
हमारे आसपास सब उदात्त और शांत होता है
कि मानो उसी क्षण बज उठेगा अरगन
पत्तियों में कहीं छिपा हुआ।
मेरे पिता, कुछ झुके हुए, कंकड़ों पर खड़े हो जाते हैं
और सुनते हैं : चिड़ियाँ गाती हैं;
गाती हैं कहीं ऊँची शाख के छोर पर
बड़ी शांति में,
जहाँ तितली नाचती है ऊपर नीचे
नीलाई में।
तो लगता है मुझे कि मैं और मेरे पिता, हम एक हैं,
कि मानो अदृश्य नलियाँ
रक्त उँडेलती हैं उनके शरीर से मेरे में,
कि मानो सुन रहा होऊँ कलकल हमारे रक्त की
हरियाली के बीच जहाँ मच्छर भिनभिनाते हैं।
और कैसा भारीपन लगता है मुझे यह जानकर :
कि उनका हर चरण
उन्हें अंधकार के निकटतर लिए जाता है,
जब कि हर चरण मेरा
मुझे जीवन के निकटतर लिए जाता है ।
तब अपराध से भरा-सा उनसे मुँह फेर लेता हूँ,
यों जंगल में अकेले टहलते हम,
एक ऊपर की ओर, दूसरा नीचे की ओर।
दो अच्छे साथियों-से ज्यों अलग होते
कंकरीली राह पर टहलते रहे
और हमारे आसपास सब उदात्त और शांत है
कि मानो उसी क्षण बज उठेगा अरगन
पत्तियों में कहीं छिपा हुआ।
jab mere pita aur main jangal men
tahalne jate hain,
hamare orpaas sab udaatt aur shaant hota hai
ki mano usi kshan baj uthega argan
pattiyon mein kahin chhipa hua.
mere pita, kuch jhuke hue, kankDon par khaDe ho jate hain
aur sunte hain ha chiDiyan gati hain;
gati hain kahin uunchi shaakh ke chhor par
baDi shanti mein,
jahan titli nachti hai uupar niche
nilai mein.
to lagta hai mujhe ki main aur mere pita, hum ek hain,
ki mano adrishya naliyan
rakt unDelti hain unke sharir se mere mein,
ki mano sun raha houn kalkal hamare rakt ki
hariyali ke beech jahan machchhar bhinabhinate hain.
aur kaisa bharipan lagta hai mujhe ye jankar ha
ki unka har charan
unhen andhkar ke nikattar liye jata hai,
jab ki har charan mera
mujhe jivan ke nikattar liye jata hai.
tab apradh se bhara sa unse munh pher leta hoon,
yon jangal mein akele tahalte hum,
ek uupar ki or, dusra niche ki or.
do achchhe sathiyon se jyon alag hote
kankrili raah par tahalte rahe
aur hamare orpaas sab udaatt aur shaant hai
ki mano usi kshan baj uthega argan
pattiyon mein kahin chhipa hua.
jab mere pita aur main jangal men
tahalne jate hain,
hamare orpaas sab udaatt aur shaant hota hai
ki mano usi kshan baj uthega argan
pattiyon mein kahin chhipa hua.
mere pita, kuch jhuke hue, kankDon par khaDe ho jate hain
aur sunte hain ha chiDiyan gati hain;
gati hain kahin uunchi shaakh ke chhor par
baDi shanti mein,
jahan titli nachti hai uupar niche
nilai mein.
to lagta hai mujhe ki main aur mere pita, hum ek hain,
ki mano adrishya naliyan
rakt unDelti hain unke sharir se mere mein,
ki mano sun raha houn kalkal hamare rakt ki
hariyali ke beech jahan machchhar bhinabhinate hain.
aur kaisa bharipan lagta hai mujhe ye jankar ha
ki unka har charan
unhen andhkar ke nikattar liye jata hai,
jab ki har charan mera
mujhe jivan ke nikattar liye jata hai.
tab apradh se bhara sa unse munh pher leta hoon,
yon jangal mein akele tahalte hum,
ek uupar ki or, dusra niche ki or.
do achchhe sathiyon se jyon alag hote
kankrili raah par tahalte rahe
aur hamare orpaas sab udaatt aur shaant hai
ki mano usi kshan baj uthega argan
pattiyon mein kahin chhipa hua.
स्रोत :
पुस्तक : समकालीन यूगोस्लाव कविता-1 (पृष्ठ 57)संपादक : श्यौराजसिंह जैन रचनाकार : व्येकोस्लाव मायैर
प्रकाशन : बाहरी पब्लिकेशंस, नई दिल्ली
संस्करण : 1978
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
