दे दो मुझको मधु का प्याला, बुरा समय है
जब पी लूँगा नहीं तनिक सोचूँगा पल भर
तुम जैसे मतिमंदों, अंधों के बारे में
नहीं जानते हैं जो यश-अपयश का अंतर।
हो सकता है, भूलूँ पैदा हुआ जहाँ था
भूलूँ वह घर, जहाँ मात ने पाला-पोसा
भूलूँ सखा कि जिनसे प्रेरित हुई आत्मा
संकल्प मिले, मैं करूँ सामना संघर्षो का।
हो सकता है भूलूँ मैं अपने लोगों को
शायद भूलूँ क़ब्र पिता की, माँ के दुःख को
भूलूँ उनको लूट रहे जो मज़बूरों को
छीन रहे मीठे शब्दों से जिनके सुख को।
भूलूँ, चोरी करते जो भूखे लोगों के
भूपतियों को, निम्न वर्ग से छल करते जो
सोने के लोभी सौदागर, उनको भुलूँ
ओ' भक्तों का शोषण करते पादरियों को।
ओ अज्ञानी लोगो, लूटो तुम जनता को
दंडित तुम्हें न कोई करने वाला है
कर पाएँगे विद्रोह नहीं हम युग-युग तक
युवा वर्ग सब जाम उठाने वाला है।
हम यहाँ गा रहे गीत ज़ोर से भड़कीले
करते तानाशाही के ज़ुल्मों की निंदा
अब शराबख़ानों में होता शोर बहुत है
करें पहाड़ों में जाकर अपना स्वर ज़िंदा।
हम ज़ोरों से चिल्लाते रहते हैं लेकिन
भूल प्रतिज्ञा जाते जब होते गंभीर
हँसकर या चुप रहकर हम करते उपेक्षा
दुःख में जमी है जो इन लोगों की पीर।
फिर भी लेकिन तानाशाहों का सबल क्रोध
जन्मभूमि को अपमानित करता रहता है।
करता क़त्ल, पीटता है ग़ुलाम लोगों को
सबके ऊपर भारी जुर्माने करता है।
भर दो मेरा प्याला मैं इसको पीऊँगा
हल्कापन महसूस कर सके दिल में अपने
मैं दूर कर सकूँ इन गंभीर विचारों को
जो मेरी भुजा और मुट्ठी कुछ नम्र बने।
शत्रु, स्वामियों, देशभक्त और सामंतों
मैं पीऊँगा, अब सबका विरोध करने को
मूल्यवान या प्रिय मुझको कुछ नहीं रहा है
और जहाँ तक तुम हो...तुम सब मूर्ख-अधम हो।
de do mujhko madhu ka pyala, bura samay hai
jab pi lunga nahin tanik sochunga pal bhar
tum jaise matimandon, andhon ke bare men
nahin jante hain jo yash apyash ka antar.
ho sakta hai, bhulun paida hua jahan tha
bhulun wo ghar, jahan maat ne pala posa
bhulun sakha ki jinse prerit hui aatma
sankalp mile, main karun samna sangharsho ka.
ho sakta hai bhulun main apne logon ko
shayad bhulun qabr pita ki, maan ke duःkha ko
bhulun unko loot rahe jo mazburon ko
chheen rahe mithe shabdon se jinke sukh ko.
bhulun, chori karte jo bhukhe logon ke
bhupatiyon ko, nimn varg se chhal karte jo
sone ke lobhi saudagar, unko bhulun
o bhakton ka shoshan karte padariyon ko.
o agyani logo, luto tum janta ko
danDit tumhein na koi karne vala hai
kar payenge vidroh nahin hum yug yug tak
yuva varg sab jaam uthane vala hai.
hum yahan ga rahe geet zor se bhaDkile
karte tanashahi ke zulmon ki ninda
ab sharabkhanon mein hota shor bahut hai
karen pahaDon mein jakar apna svar zinda.
hum zoron se chillate rahte hain lekin
bhool prtigya jate jab hote gambhir
hansakar ya chup rahkar hum karte upeksha
duःkha mein jami hai jo in logon ki peer.
phir bhi lekin tanashahon ka sabal krodh
janmabhumi ko apmanit karta rahta hai.
karta qatl, pitta hai ghulam logon ko
sabke uupar bhari jurmane karta hai.
bhar do mera pyala main isko piunga
halkapan mahsus kar sake dil mein apne
main door kar sakun in gambhir vicharon ko
jo meri bhuja aur mutthi kuch namr bane.
shatru, svamiyon, deshabhakt aur samanton
main piunga, ab sabka virodh karne ko
mulyavan ya priy mujhko kuch nahin raha hai
aur jahan tak tum ho. . . tum sab moorkh adham ho.
de do mujhko madhu ka pyala, bura samay hai
jab pi lunga nahin tanik sochunga pal bhar
tum jaise matimandon, andhon ke bare men
nahin jante hain jo yash apyash ka antar.
ho sakta hai, bhulun paida hua jahan tha
bhulun wo ghar, jahan maat ne pala posa
bhulun sakha ki jinse prerit hui aatma
sankalp mile, main karun samna sangharsho ka.
ho sakta hai bhulun main apne logon ko
shayad bhulun qabr pita ki, maan ke duःkha ko
bhulun unko loot rahe jo mazburon ko
chheen rahe mithe shabdon se jinke sukh ko.
bhulun, chori karte jo bhukhe logon ke
bhupatiyon ko, nimn varg se chhal karte jo
sone ke lobhi saudagar, unko bhulun
o bhakton ka shoshan karte padariyon ko.
o agyani logo, luto tum janta ko
danDit tumhein na koi karne vala hai
kar payenge vidroh nahin hum yug yug tak
yuva varg sab jaam uthane vala hai.
hum yahan ga rahe geet zor se bhaDkile
karte tanashahi ke zulmon ki ninda
ab sharabkhanon mein hota shor bahut hai
karen pahaDon mein jakar apna svar zinda.
hum zoron se chillate rahte hain lekin
bhool prtigya jate jab hote gambhir
hansakar ya chup rahkar hum karte upeksha
duःkha mein jami hai jo in logon ki peer.
phir bhi lekin tanashahon ka sabal krodh
janmabhumi ko apmanit karta rahta hai.
karta qatl, pitta hai ghulam logon ko
sabke uupar bhari jurmane karta hai.
bhar do mera pyala main isko piunga
halkapan mahsus kar sake dil mein apne
main door kar sakun in gambhir vicharon ko
jo meri bhuja aur mutthi kuch namr bane.
shatru, svamiyon, deshabhakt aur samanton
main piunga, ab sabka virodh karne ko
mulyavan ya priy mujhko kuch nahin raha hai
aur jahan tak tum ho. . . tum sab moorkh adham ho.
स्रोत :
पुस्तक : बल्गारियाई कविताएँ (पृष्ठ 19)संपादक : रमेश कौशिक रचनाकार : ह्रिस्तो बोतेव
प्रकाशन : पराग प्रकाशन
संस्करण : 1985
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
