वह जन्म से स्त्री था—
जैसे किसी अधूरी कविता की पहली पंक्ति
दूसरी आधी पंक्ति किसी और लिपि में लिख दी गई
वह पुरुष भी था—
पर उसका पुरुषत्व उसकी
देह में एक उधार की तरह रखा था,
जिस पर किसी और की छाया थी।
गाँव के तालाब में उसका प्रतिबिंब हमेशा कांपता—
पानी तय नहीं कर पाता कि उसे किस रूप में थामे
वह स्वयं भी अपने चेहरे का आधा हिस्सा
कभी छुपाता, कभी मिटा देता
युद्ध के दिन, कुरुक्षेत्र की धूल
उसके पैरों से लिपटी रही—
जैसे पहचान की सारी अस्पष्टता अब नियति में बदल गई हो
भीष्म ने उसे देखा, और समय एक पल के लिए ठहर गया
धनुष नीचे हुआ, और
पीढ़ियों का अपमान एक मौन की तरह रणभूमि में फैल गया।
विजय के बाद भी वह रथ से उतरा नहीं—
जैसे जानता हो कि कोई स्वागत नहीं करेगा।
क्योंकि उसकी जीत किसी और के नाम लिख दी जाएगी,
और उसका नाम इतिहास में एक चाल, एक हथियार,
एक उपयोग बनकर रह जाएगा।
रात को, वह अकेला रणभूमि के किनारे खड़ा था—
बिखरी हड्डियों और टूटे रथों के बीच
आकाश में चंद्रमा था,
जो स्वयं भी आधा था
कुछ लोग अपने पूरे जीवन में
अपने ही नाम के लिए जगह नहीं बना पाते—
वे बस किसी और की कथा में,
एक अनिवार्य पर, अनाम पंक्ति बनकर रह जाते हैं।
wo janm se stri tha—
jaise kisi adhuri kavita ki pahli pankti
dusri aadhi pankti kisi aur lipi mein likh di gai
wo purush bhi tha—
par uska purushatv uski
deh mein ek udhaar ki tarah rakha tha,
jis par kisi aur ki chhaya thi.
gaanv ke talab mein uska pratibimb hamesha kampta—
pani tay nahin kar pata ki use kis roop mein thame
wo svayan bhi apne chehre ka aadha hissa
kabhi chhupata, kabhi mita deta
yuddh ke din, kurukshetr ki dhool
uske pairon se lipti rahi—
jaise pahchan ki sari aspashtta ab niyti mein badal gai ho
bheeshm ne use dekha, aur samay ek pal ke liye thahar gaya
dhanush niche hua, aur
piDhiyon ka apman ek maun ki tarah ranbhumi mein phail gaya.
vijay ke baad bhi wo rath se utra nahin—
jaise janta ho ki koi svagat nahin karega.
kyonki uski jeet kisi aur ke naam likh di jayegi,
aur uska naam itihas mein ek chaal, ek hathiyar,
ek upyog bankar rah jayega.
raat ko, wo akela ranbhumi ke kinare khaDa tha—
bikhri haDDiyon aur tute rathon ke beech
akash mein chandrma tha,
jo svayan bhi aadha tha
kuch log apne pure jivan men
apne hi naam ke liye jagah nahin bana pate—
ve bas kisi aur ki katha mein,
ek anivarya par, anam pankti bankar rah jate hain.
wo janm se stri tha—
jaise kisi adhuri kavita ki pahli pankti
dusri aadhi pankti kisi aur lipi mein likh di gai
wo purush bhi tha—
par uska purushatv uski
deh mein ek udhaar ki tarah rakha tha,
jis par kisi aur ki chhaya thi.
gaanv ke talab mein uska pratibimb hamesha kampta—
pani tay nahin kar pata ki use kis roop mein thame
wo svayan bhi apne chehre ka aadha hissa
kabhi chhupata, kabhi mita deta
yuddh ke din, kurukshetr ki dhool
uske pairon se lipti rahi—
jaise pahchan ki sari aspashtta ab niyti mein badal gai ho
bheeshm ne use dekha, aur samay ek pal ke liye thahar gaya
dhanush niche hua, aur
piDhiyon ka apman ek maun ki tarah ranbhumi mein phail gaya.
vijay ke baad bhi wo rath se utra nahin—
jaise janta ho ki koi svagat nahin karega.
kyonki uski jeet kisi aur ke naam likh di jayegi,
aur uska naam itihas mein ek chaal, ek hathiyar,
ek upyog bankar rah jayega.
raat ko, wo akela ranbhumi ke kinare khaDa tha—
bikhri haDDiyon aur tute rathon ke beech
akash mein chandrma tha,
jo svayan bhi aadha tha
kuch log apne pure jivan men
apne hi naam ke liye jagah nahin bana pate—
ve bas kisi aur ki katha mein,
ek anivarya par, anam pankti bankar rah jate hain.
स्रोत :
रचनाकार : प्रमिला शंकर
प्रकाशन : हिन्दवी के लिए लेखक द्वारा चयनित
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
