रात के एकांत में; महालता की भाँति
आरोहित होती है मेरी प्रार्थना,
टोहती है किसी आदमी की भाँति
देखती है वह कहीं ज़्यादा उलूक से।
रात्रि के वृंत के ऊपर, जिसे
तुमने प्यार किया, जिसे मैं प्यार करती हूँ,
रेंगती है मेरी विदीर्ण प्रार्थना
फटी हुई और रफ़ू की हुई, संशययुक्त और निःसंशय।
यह पथ उसे खंडित करता है
यहाँ हवाएँ उसे ऊपर उठाती हैं
हवा के झोंके उसे उछालते हैं
और मेरी न जानी हुई कोई चीज़
फिर उसे ज़मीन पर ला पटकती है
अब यह महालता की भाँति रेंगती है
अब गरम पानी के फ़ौव्वारे की भाँति फूटती है,
हरेक दबाव पर स्वीकृत और तिरस्कृत।
मेरी प्रार्थना है, और मैं नहीं हूँ।
वह प्रवर्द्धित होती है और मैं नष्ट होती हूँ।
मेरे पास सिर्फ़ मेरी कठिन-कठोर साँस है,
मेरा विवेक और मेरी दीवानगी।
मैं अपनी प्रार्थना की वल्लरी से लिपट जाती हूँ
मैं उसे रात्रि-वृंत के आधार पर झुकाती हूँ।
हमेशा जीवन की वही महिमा, वही मृत्यु,
तुम जो मुझे सुनते हो, मैं जो तुम्हें देखती हूँ।
वल्लरी मेरी देह को कसती है, चटकाती है, झटकारती है और
चौर डालती है।
कमज़ोर सिरे को कसकर पकड़े हुए
मेरी प्रार्थना जब तुम्हारे निकट पहुँचती है
ताकि मैं जान सकूँ कि वह तुम्हारे पास है
तुम उसे रात भर सँभाले रखोगे।
एक आसन्न रात्रि से कड़ियल बनी वह—
इपिकॉक जैसी कड़ियल, युकेलिप्टस जैसी कड़ियल :
पथ का उदास फैलाव हो जाती है
नदी का जमा हुआ मौन हो जाती है।
और-और आरोहित होती रहती है मेरी महालता
जब तक लता-तंतु तुम्हारे छोर को छू नहीं लेते।
जब वल्लरी टूट गिरती है; तुम उसे उठाते हो
और तुम्हारे स्पर्श से मैं तुम्हें जानती हूँ।
तब मेरी साँस मंद पड़ जाती है
मेरा जोश फिर से भड़क उठता है
मेरा संदेश धधक उठता है।
तिस पर भी मैं बढ़ती रहती हूँ, मैं तुम्हारा नामोच्चार करती हूँ।
एक के बाद एक; तुम्हारे सारे नाम तुम्हें बताती हूँ।
महालता तुम्हारी ग्रीवा को सहलाती है
तुम्हें कसकर बाँधती है, भींचती है और टिक जाती है।
मेरी दुर्बल साँस तेज़ हो उठती है
और शब्द सैलाब बन जाते हैं।
मेरी निबद्ध प्रार्थना अंततः शांत होती जाती है
और अंत में बिल्कुल ख़ामोश।
तब मुझे पता चलता है कि मेरे रुधिर की
उदास वल्लरी को आश्रय मिल गया है,
मेरी देह की उलझी हुई लच्छी
प्रार्थना के दौरान सुलझ गई है :
और मुझे पता चलता है कि
धैर्यवान याचना का टूटा हुआ दिल जुड़ गया है
और वह फिर से, ऊपर ही ऊपर, चढ़ती जा रही है,
जितना ज़्यादा वह झेलती है; उतना ही ज़्यादा वह हासिल करती है।
आज की रात बटोर लो मेरी प्रार्थना
अंगीकार करो उसे और सहेजो,
सोओ, मेरे प्यार, उतरने दो मेरी नींद को
प्रार्थना में मेरे निकट,
और जैसे हम धरती पर थे,
आगे भी बने रहें वैसे ही।
raat ke ekaant men; mahalta ki bhanti
arohit hoti hai meri pararthna,
tohti hai kisi adami ki bhanti
dekhti hai wo kahin zyada uluk se.
ratri ke vrint ke uupar, jise
tumne pyaar kiya, jise main pyaar karti hoon,
rengti hai meri vidirn pararthna
phati hui aur rafu ki hui, sanshayyukt aur niःsanshay.
ye path use khanDit karta hai
yahan havayen use uupar uthati hain
hava ke jhonke use uchhalte hain
aur meri na jani hui koi cheez
phir use zamin par la patakti hai
ab ye mahalta ki bhanti rengti hai
ab garam pani ke fauvvare ki bhanti phutti hai,
harek dabav par svikrit aur tiraskrit.
meri pararthna hai, aur main nahin hoon.
wo prvarddhit hoti hai aur main nasht hoti hoon.
mere paas sirf meri kathin kathor saans hai,
mera vivek aur meri divangi.
main apni pararthna ki vallari se lipat jati hoon
main use ratri vrint ke adhar par jhukati hoon.
hamesha jivan ki vahi mahima, vahi mrityu,
tum jo mujhe sunte ho, main jo tumhein dekhti hoon.
vallari meri deh ko kasti hai, chatkati hai, jhatkarti hai aur
chaur Dalti hai.
kamzor sire ko kaskar pakDe hue
meri pararthna jab tumhare nikat pahunchti hai
taki main jaan sakun ki wo tumhare paas hai
tum use raat bhar sanbhale rakhoge.
ek asann ratri se kaDiyal bani vah—
ipikauk jaisi kaDiyal, yukeliptas jaisi kaDiyal ha
path ka udaas phailav ho jati hai
nadi ka jama hua maun ho jati hai.
aur aur arohit hoti rahti hai meri mahalta
jab tak lata tantu tumhare chhor ko chhu nahin lete.
jab vallari toot girti hai; tum use uthate ho
aur tumhare sparsh se main tumhein janti hoon.
tab meri saans mand paD jati hai
mera josh phir se bhaDak uthta hai
mera sandesh dhadhak uthta hai.
tis par bhi main baDhti rahti hoon, main tumhara namochchar karti hoon.
ek ke baad ek; tumhare sare naam tumhein batati hoon.
mahalta tumhari griva ko sahlati hai
tumhein kaskar bandhti hai, bhinchti hai aur tik jati hai.
meri durbal saans tez ho uthti hai
aur shabd sailab ban jate hain.
meri nibaddh pararthna antatः shaant hoti jati hai
aur ant mein bilkul khamosh.
tab mujhe pata chalta hai ki mere rudhir ki
udaas vallari ko ashray mil gaya hai,
meri deh ki uljhi hui lachchhi
pararthna ke dauran sulajh gai hai ha
aur mujhe pata chalta hai ki
dhairyavan yachana ka tuta hua dil juD gaya hai
aur wo phir se, uupar hi uupar, chaDhti ja rahi hai,
jitna zyada wo jhelti hai; utna hi zyada wo hasil karti hai.
aaj ki raat bator lo meri pararthna
angikar karo use aur sahejo,
soo, mere pyaar, utarne do meri neend ko
pararthna mein mere nikat,
aur jaise hum dharti par the,
aage bhi bane rahen vaise hi.
raat ke ekaant men; mahalta ki bhanti
arohit hoti hai meri pararthna,
tohti hai kisi adami ki bhanti
dekhti hai wo kahin zyada uluk se.
ratri ke vrint ke uupar, jise
tumne pyaar kiya, jise main pyaar karti hoon,
rengti hai meri vidirn pararthna
phati hui aur rafu ki hui, sanshayyukt aur niःsanshay.
ye path use khanDit karta hai
yahan havayen use uupar uthati hain
hava ke jhonke use uchhalte hain
aur meri na jani hui koi cheez
phir use zamin par la patakti hai
ab ye mahalta ki bhanti rengti hai
ab garam pani ke fauvvare ki bhanti phutti hai,
harek dabav par svikrit aur tiraskrit.
meri pararthna hai, aur main nahin hoon.
wo prvarddhit hoti hai aur main nasht hoti hoon.
mere paas sirf meri kathin kathor saans hai,
mera vivek aur meri divangi.
main apni pararthna ki vallari se lipat jati hoon
main use ratri vrint ke adhar par jhukati hoon.
hamesha jivan ki vahi mahima, vahi mrityu,
tum jo mujhe sunte ho, main jo tumhein dekhti hoon.
vallari meri deh ko kasti hai, chatkati hai, jhatkarti hai aur
chaur Dalti hai.
kamzor sire ko kaskar pakDe hue
meri pararthna jab tumhare nikat pahunchti hai
taki main jaan sakun ki wo tumhare paas hai
tum use raat bhar sanbhale rakhoge.
ek asann ratri se kaDiyal bani vah—
ipikauk jaisi kaDiyal, yukeliptas jaisi kaDiyal ha
path ka udaas phailav ho jati hai
nadi ka jama hua maun ho jati hai.
aur aur arohit hoti rahti hai meri mahalta
jab tak lata tantu tumhare chhor ko chhu nahin lete.
jab vallari toot girti hai; tum use uthate ho
aur tumhare sparsh se main tumhein janti hoon.
tab meri saans mand paD jati hai
mera josh phir se bhaDak uthta hai
mera sandesh dhadhak uthta hai.
tis par bhi main baDhti rahti hoon, main tumhara namochchar karti hoon.
ek ke baad ek; tumhare sare naam tumhein batati hoon.
mahalta tumhari griva ko sahlati hai
tumhein kaskar bandhti hai, bhinchti hai aur tik jati hai.
meri durbal saans tez ho uthti hai
aur shabd sailab ban jate hain.
meri nibaddh pararthna antatः shaant hoti jati hai
aur ant mein bilkul khamosh.
tab mujhe pata chalta hai ki mere rudhir ki
udaas vallari ko ashray mil gaya hai,
meri deh ki uljhi hui lachchhi
pararthna ke dauran sulajh gai hai ha
aur mujhe pata chalta hai ki
dhairyavan yachana ka tuta hua dil juD gaya hai
aur wo phir se, uupar hi uupar, chaDhti ja rahi hai,
jitna zyada wo jhelti hai; utna hi zyada wo hasil karti hai.
aaj ki raat bator lo meri pararthna
angikar karo use aur sahejo,
soo, mere pyaar, utarne do meri neend ko
pararthna mein mere nikat,
aur jaise hum dharti par the,
aage bhi bane rahen vaise hi.
स्रोत :
पुस्तक : रोशनी की खिड़कियाँ (पृष्ठ 96)रचनाकार : गैब्रिएला मिस्ट्राल
प्रकाशन : मेधा बुक्स
संस्करण : 2003
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
