सोओ, मेरे बच्चे, तुम्हारे ही लिए
पश्चिमी आसमानों ने पोंछ दी है अपनी रोशनी;
ओस के सिवा कहीं कोई चमक नहीं,
न ही कोई सफ़ेदी मेरे चेहरे के सिवा।
मेरे नन्हे मुन्ने, चूँकि तुम स्वप्नमग्न हो,
रास्ता चुप्पी साधे लेटा है, आंशिक रूप से खुला हुआ,
नदी के सिवा कहीं कोई मरमर नहीं;
मैं ही हूँ अकेली एक निद्रा-लोक में।
एक महसूस कुहासा छाता हुआ ख़ामोश धऱती पर,
धुँधले आसमानों में विलीन होती हुई एक उदास आह;
धरती पर एक चुप्पी पसरी हुई
जैसे कि धीरे-धीरे सहलाता हुआ कोई कोमल हाथ।
अकेले अपने ही बच्चे के लिए मैंने लोरी नहीं गाई
झूला झुलाते हुए; कि वह मीठी नींद सो सके;
धरती भी मेरे झूले के झूँकों के साथ
गहरी नींद में बेसुध हो गई।
soo, mere bachche, tumhare hi liye
pashchimi asmanon ne ponchh di hai apni roshni;
os ke siva kahin koi chamak nahin,
na hi koi safedi mere chehre ke siva.
mere nanhen munne, chunki tum svapnmagn ho,
rasta chuppi sadhe leta hai, anshik roop se khula hua,
nadi ke siva kahin koi marmar nahin;
main hi hoon akeli ek nidra lok mein.
ek mahsus kuhasa chhata hua khamosh dharti par,
dhundhale asmanon mein vilin hoti hui ek udaas aah;
dharti par ek chuppi pasri hui
jaise ki dhire dhire sahlata hua koi komal haath.
akele apne hi bachche ke liye mainne lori nahin gai
jhula jhulate hue; ki wo mithi neend so sake;
dharti bhi mere jhule ke jhunkon ke saath
gahri neend mein besudh ho gai.
soo, mere bachche, tumhare hi liye
pashchimi asmanon ne ponchh di hai apni roshni;
os ke siva kahin koi chamak nahin,
na hi koi safedi mere chehre ke siva.
mere nanhen munne, chunki tum svapnmagn ho,
rasta chuppi sadhe leta hai, anshik roop se khula hua,
nadi ke siva kahin koi marmar nahin;
main hi hoon akeli ek nidra lok mein.
ek mahsus kuhasa chhata hua khamosh dharti par,
dhundhale asmanon mein vilin hoti hui ek udaas aah;
dharti par ek chuppi pasri hui
jaise ki dhire dhire sahlata hua koi komal haath.
akele apne hi bachche ke liye mainne lori nahin gai
jhula jhulate hue; ki wo mithi neend so sake;
dharti bhi mere jhule ke jhunkon ke saath
gahri neend mein besudh ho gai.
स्रोत :
पुस्तक : रोशनी की खिड़कियाँ (पृष्ठ 95)रचनाकार : गैब्रिएला मिस्ट्राल
प्रकाशन : मेधा बुक्स
संस्करण : 2003
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
