पाला भी है, धूप खिली है, अद्भुत दिन है!
पर तू मेरी रानी अब तक नींद मगन है—
जागो, जागो, मधुरे, अब तो जाग उठो तुम
निद्रा सुख में डूबे अपने नयन उघारो,
स्वयं उत्तरी तारे-सी बन ज्योति अनूठी
जाग, उत्तरी विभा-प्रभा की छटा निहारो।
याद तुम्हें, कल कैसा था तूफ़ान भयंकर
घुप्प अँधेरा-सा छाया था धुँधले नभ पर,
पीला-पीला धब्बा-सा बन चाँद गगन में
झाँक रहा था धूमिल-धूसर मेघ सघन से,
तुम उदास-सी बैठी थीं, आकुल-व्याकुल हो
किंतु आज...प्रिय देखो तो तुम वातायन से :
कैसा निर्मल, कैसा नीला-नीला अंबर
उसके नीचे अति सुंदर क़ालीन बिछाकर
सुख से लेटी बर्फ़ चमकती रवि-किरणों में
काली-सी छाया है अब झलमले वनों में,
पाले की चादर ओढ़े फ़र वृक्ष हरा है
और बर्फ़ के नीचे नाला चमक रहा है।
पीत-स्वर्ण कहरुबा चमक कमरे में छाई
चट-चट जलती लकड़ी, अँगीठी सुखदायी,
बैठ इसी के निकट और कुछ चिंतन करना
भला लगेगा स्वप्न-जगत में मुक्त विचरना,
किंतु न क्या यह अच्छा, स्लेज इधर मँगवाएँ
भूरी घोड़ी उसमें हम अपनी जुतवाएँ?
और सुबह की इसी बर्फ़ पर स्लेज बढ़ाएँ
मेरी प्यारी, ख़ूब तेज़ घोड़ी दौड़ाएँ,
जाएँ हम सूने खेतों में, मैदानों में
कुछ पहले जो बहुत घने थे, उन्हीं वनों में,
पहुँचें ऐसे वहाँ, जहाँ है नदी-किनारा
मेरे मन की ललक, मुझे जो बेहद प्यारा।
pala bhi hai, dhoop khili hai, adbhut din hai!
par tu meri rani ab tak neend magan hai—
jago, jago, madhure, ab to jaag utho tum
nidra sukh mein Dube apne nayan ugharo,
svayan uttari tare si ban jyoti anuthi
jaag, uttari vibha prabha ki chhata niharo.
yaad tumhein, kal kaisa tha tufan bhayankar
ghupp andhera sa chhaya tha dhundhale nabh par,
pila pila dhabba sa ban chaand gagan men
jhaank raha tha dhumil dhusar megh saghan se,
tum udaas si baithi theen, aakul vyakul ho
kintu aaj. . . priy dekho to tum vatayan se ha
kaisa nirmal, kaisa nila nila ambar
uske niche ati sundar qalin bichhakar
sukh se leti barf chamakti ravi kirnon men
kali si chhaya hai ab jhalamle vanon mein,
pale ki chadar oDhe far vriksh hara hai
aur barf ke niche nala chamak raha hai.
peet svarn kahruba chamak kamre mein chhai
chat chat jalti lakDi, angithi sukhdayi,
baith isi ke nikat aur kuch chintan karna
bhala lagega svapn jagat mein mukt vicharna,
kintu na kya ye achchha, slej idhar mangavayen
bhuri ghoDi usmen hum apni jutvayen?
aur subah ki isi barf par slej baDhayen
meri pyari, khoob tez ghoDi dauDayen,
jayen hum sune kheton mein, maidanon men
kuch pahle jo bahut ghane the, unhin vanon mein,
pahunchen aise vahan, jahan hai nadi kinara
mere man ki lalak, mujhe jo behad pyara.
pala bhi hai, dhoop khili hai, adbhut din hai!
par tu meri rani ab tak neend magan hai—
jago, jago, madhure, ab to jaag utho tum
nidra sukh mein Dube apne nayan ugharo,
svayan uttari tare si ban jyoti anuthi
jaag, uttari vibha prabha ki chhata niharo.
yaad tumhein, kal kaisa tha tufan bhayankar
ghupp andhera sa chhaya tha dhundhale nabh par,
pila pila dhabba sa ban chaand gagan men
jhaank raha tha dhumil dhusar megh saghan se,
tum udaas si baithi theen, aakul vyakul ho
kintu aaj. . . priy dekho to tum vatayan se ha
kaisa nirmal, kaisa nila nila ambar
uske niche ati sundar qalin bichhakar
sukh se leti barf chamakti ravi kirnon men
kali si chhaya hai ab jhalamle vanon mein,
pale ki chadar oDhe far vriksh hara hai
aur barf ke niche nala chamak raha hai.
peet svarn kahruba chamak kamre mein chhai
chat chat jalti lakDi, angithi sukhdayi,
baith isi ke nikat aur kuch chintan karna
bhala lagega svapn jagat mein mukt vicharna,
kintu na kya ye achchha, slej idhar mangavayen
bhuri ghoDi usmen hum apni jutvayen?
aur subah ki isi barf par slej baDhayen
meri pyari, khoob tez ghoDi dauDayen,
jayen hum sune kheton mein, maidanon men
kuch pahle jo bahut ghane the, unhin vanon mein,
pahunchen aise vahan, jahan hai nadi kinara
mere man ki lalak, mujhe jo behad pyara.
स्रोत :
पुस्तक : अलेक्सान्द्र पूश्किन चुनी हुई रचनाएँ (खंड-1) (पृष्ठ 26)रचनाकार : अलेक्सान्द्र पूश्किन
प्रकाशन : प्रगति प्रकाशन, मास्को
संस्करण : 1982
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
