जब तुम्हें निकाल दिया—
तुम कर क्या सकते थे?
कठिन परंतु रोज़वाला सवाल।
जब तुम्हें निकाल दिया—
क्या तुम सलीब ढूँढ़ सकते थे,
क्या तुम मधुशाला का ठिकाना पा सकते थे,
क्या तुम किसी के पास जा सकते थे?
लंबा है और भिन्न है बाज़ार से
तुम्हारा इतिहास।
जब तुम्हें निकाल दिया—
(रात्रि के पर्दे पर देखते हो)
तुम ज़बरदस्ती रह सकते थे
अकेले एकांत में
और निस्पृह सतत रह सकते थे।
सतत रहना बिना उपाधि के
और बिना किसी मानव पशु के
और वीरतापूर्वक कोयले में परिवर्तित होना।
तुम काला स्मारक हो, अंत पथिक,
जो बच्चों को डराता है, चिड़ियों को देखता है,
और समय के झोंकों से
सुनता है जटिल राग
बढ़े ढेर से गिरते।
ज्यों गुफ़ाओं में अवशैल पिंडों से होकर
काले स्मारक से गुज़र जाते हैं।
jab tumhein nikal diya—
tum kar kya sakte the?
kathin parantu rozvala saval.
jab tumhein nikal diya—
kya tum salib DhoonDh sakte the,
kya tum madhushala ka thikana pa sakte the,
kya tum kisi ke paas ja sakte the?
lamba hai aur bhinn hai bazar se
tumhara itihas.
jab tumhein nikal diya—
(ratri ke parde par dekhte ho)
tum zabardasti rah sakte the
akele ekaant men
aur nisprih satat rah sakte the.
satat rahna bina upadhi ke
aur bina kisi manav pashu ke
aur virtapurvak koyle mein parivartit hona.
tum kala smarak ho, ant pathik,
jo bachchon ko Darata hai, chiDiyon ko dekhta hai,
aur samay ke jhonkon se
sunta hai jatil raag
baDhe Dher se girte.
jyon gufaon mein avshail pinDon se hokar
kale smarak se guzar jate hain.
jab tumhein nikal diya—
tum kar kya sakte the?
kathin parantu rozvala saval.
jab tumhein nikal diya—
kya tum salib DhoonDh sakte the,
kya tum madhushala ka thikana pa sakte the,
kya tum kisi ke paas ja sakte the?
lamba hai aur bhinn hai bazar se
tumhara itihas.
jab tumhein nikal diya—
(ratri ke parde par dekhte ho)
tum zabardasti rah sakte the
akele ekaant men
aur nisprih satat rah sakte the.
satat rahna bina upadhi ke
aur bina kisi manav pashu ke
aur virtapurvak koyle mein parivartit hona.
tum kala smarak ho, ant pathik,
jo bachchon ko Darata hai, chiDiyon ko dekhta hai,
aur samay ke jhonkon se
sunta hai jatil raag
baDhe Dher se girte.
jyon gufaon mein avshail pinDon se hokar
kale smarak se guzar jate hain.
स्रोत :
पुस्तक : समकालीन यूगोस्लाव कविता-1 (पृष्ठ 87)संपादक : श्यौराजसिंह जैन रचनाकार : षीमे वूचैतिच
प्रकाशन : बाहरी पब्लिकेशंस, नई दिल्ली
संस्करण : 1978
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
