हवा का तेरा भाग

अनुवाद : श्यौराजसिंह जैन

ज़्वोनीमीर गोलोब

हवा का तेरा भाग

ज़्वोनीमीर गोलोब

और अधिकज़्वोनीमीर गोलोब

Roman

Get App

क्या बदल जाएगा तेरे बाद, कविते?

संयुक्त रक्तप्रवाह में वही आह,

लाज का वही स्तंभ, वे ही ज़ंजीरें

जहाज़ की तलहटी पर जो कहीं जा रहा।

सबसे पहले विश्वास, फिर संदेह,

तीन-चार प्रेम, यदि काफ़ी हों,

इच्छा जीने की, इच्छा मर जाने की,

और फिर रह जाता है वही जैसा कि था।

बिस्तर, नंगी औरत, इसके बाद क्या?

पारदर्शी जड़ें जिनका स्पंदन

कह रहा है कि तू छोटी है और पानी बढ़ रहा है

और चल पड़ा है तेरे बजाए और कोई।

क्या बदल जाएगा? कुछ नहीं।

यदि देख रही है जो वास्तव में देख रही है।

दूसरे चाहेंगे वह सब जो तूने फेंक दिया,

वे साँस ले लेंगे हवा के तेरे भाग की, और सो जाएँगे।

स्रोत :

पुस्तक : समकालीन यूगोस्लाव कविता-1 (पृष्ठ 130)
संपादक : श्यौराजसिंह जैन
रचनाकार : ज़्वोनीमीर गोलोब
प्रकाशन : बाहरी पब्लिकेशंस, नई दिल्ली
संस्करण : 1978

Additional information available

Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

Don’t remind me again

OKAY

About this sher

rare Unpublished content

This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

Don’t remind me again

OKAY

हवा का तेरा भाग

hava ka tera bhaag

Zvonimir Golob

ज़्वोनीमीर गोलोब

Zvonimir Golob

हवा का तेरा भाग

hava ka tera bhaag

Zvonimir Golob

ज़्वोनीमीर गोलोब

और अधिकज़्वोनीमीर गोलोब

संबंधित विषय

COMMENT

COMMENTS

Additional information available

About this sher

rare Unpublished content

रविवासरीय 4.0 : सेवासूक्त

आज है ‘हिन्दवी’ का विशेष आयोजन ‘अनंता’

भारतीय रंग-संस्थाओं पर मँडराता मौन संकट

उर्फ़ी जावेद के सामने हमारी हैसियत

जेएनयू क्लासरूम के क़िस्से-4

रविवासरीय : 3.0 : हम आपके डिजिटल डिटॉक्स की कामना करते हैं

join rekhta family!

Rekhta Foundation

Rekhta

Rekhta Dictionary

Sufinama

Rekhta Learning

Rekhta Books

हिन्दवी डिक्शनरी