हमारा घर कम्बख़्त है! बीमार है! जहन्नुम है!
कोई भी तो ऐसा दिन नहीं
जब नए घावों से रक्त न रिस उठे,
कोई भी तो ऐसा दिन नहीं
जब कोई न रोए।
ओ, हमारा घर कम्बख़्त है! बीमार है! जहन्नुम है!
हमारे घर में लोग काटते हैं मानो ज़हरीली ततैया हों,
गलियारे में, जहाँ लालटेन बुझती है गंदे कुएँ में,
काले संदूक़ ढोते हैं।
ओ, कितनी आत्माएँ हमारे यहाँ ग़लती हैं,
और लोग क्षुब्ध चीख़ते हैं घुमावदार सीढ़ियों पर।
भाप में कपड़े धोती स्त्रियों की आँखें,
भट्टी में जलतीं ज्यों तड़कती मशालें!
भयावह काली सीढ़ियाँ चीख़ती हैं,
हमारे घर में पुरुष और स्त्रियाँ मन में भय लिए
प्रेम करते हैं।
हमारे घर की छत पर काला उल्लू गाता है,
लोगों के मनों में प्रेत लड़े मरते हैं;
हमारे घर की छत पर मृत्यु अपना गीत गाती है,
हमारे घर के ऊपर तारों का धनुष जलता है।
और प्रेत लड़े मरते हैं,
और फ़र्नीचर टूटता है,
और लोग झगड़ते हैं,
प्रसूताएँ चीख़ती हैं,
फिर कहीं गंडमाला से रुग्ण शैतान
जन्म ले रहे हैं
और नए शहीद उग रहे हैं।
कहीं बाजा ठुनक रहा है,
कोई पागल अपने मृत सपनों को रो रहा है। बस यही है।
hamara ghar kambakht hai! bimar hai! jahannum hai!
koi bhi to aisa din nahin
jab ne ghavon se rakt na ris uthe,
koi bhi to aisa din nahin
jab koi na roe.
o, hamara ghar kambakht hai! bimar hai! jahannum hai!
hamare ghar mein log katte hain mano zahrili tataiya hon,
galiyare mein, jahan lalten bujhti hai gande kuen mein,
kale sanduq Dhote hain.
o, kitni atmayen hamare yahan ghalati hain,
aur log kshubdh chikhte hain ghumavadar siDhiyon par.
bhaap mein kapDe dhoti striyon ki ankhen,
bhatti mein jaltin jyon taDakti mashalen!
bhayavah kali siDhiyan chikhti hain,
hamare ghar mein purush aur striyan man mein bhay liye
prem karte hain.
hamare ghar ki chhat par kala ullu gata hai,
logon ke manon mein pret laDe marte hain;
hamare ghar ki chhat par mrityu apna geet gati hai,
hamare ghar ke uupar taron ka dhanush jalta hai.
aur pret laDe marte hain,
aur farnichar tutta hai,
aur log jhagaDte hain,
prsutayen chikhti hain,
phir kahin ganDmala se rugn shaitan
janm le rahe hain
aur ne shahid ug rahe hain.
kahin baja thunak raha hai,
koi pagal apne mrit sapnon ko ro raha hai. bas yahi hai.
hamara ghar kambakht hai! bimar hai! jahannum hai!
koi bhi to aisa din nahin
jab ne ghavon se rakt na ris uthe,
koi bhi to aisa din nahin
jab koi na roe.
o, hamara ghar kambakht hai! bimar hai! jahannum hai!
hamare ghar mein log katte hain mano zahrili tataiya hon,
galiyare mein, jahan lalten bujhti hai gande kuen mein,
kale sanduq Dhote hain.
o, kitni atmayen hamare yahan ghalati hain,
aur log kshubdh chikhte hain ghumavadar siDhiyon par.
bhaap mein kapDe dhoti striyon ki ankhen,
bhatti mein jaltin jyon taDakti mashalen!
bhayavah kali siDhiyan chikhti hain,
hamare ghar mein purush aur striyan man mein bhay liye
prem karte hain.
hamare ghar ki chhat par kala ullu gata hai,
logon ke manon mein pret laDe marte hain;
hamare ghar ki chhat par mrityu apna geet gati hai,
hamare ghar ke uupar taron ka dhanush jalta hai.
aur pret laDe marte hain,
aur farnichar tutta hai,
aur log jhagaDte hain,
prsutayen chikhti hain,
phir kahin ganDmala se rugn shaitan
janm le rahe hain
aur ne shahid ug rahe hain.
kahin baja thunak raha hai,
koi pagal apne mrit sapnon ko ro raha hai. bas yahi hai.
स्रोत :
पुस्तक : समकालीन यूगोस्लाव कविता-1 (पृष्ठ 48)रचनाकार : मीरास्लाव कृलैझा
प्रकाशन : ज़ाग्रेब, नई दिल्ली
संस्करण : 1978
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
