नहीं, मैं निश्चय ही तुम्हें नहीं भूलूँगा।
और वार्षावा के ऊपर बादल मेरे हैं,
और पोलैंड देश के ऊपर आती-जाती बदलियाँ,
उनकी छाया जो मंडराती है दानों की धूल पर।
और अगर किसी पैमाने से, जिसे मैं नहीं जानता, नापा जाएगा
मेरे वयस्क वर्षों के कड़वे आँसुओं को,
विदेशी राष्ट्रों में यात्रा की हताशा को—
कोई एक पत्थर नहीं फेंकेगा।
नहीं, मैं निश्चय ही तुम्हें नहीं भूलूँगा।
जब सुबह भरपूर ओस होती है
घासों पर और विस्तुला नदी के किनारे की सड़कों की रेत
छाया की क़तारों के पार गुलाबी चमकती है
मैं साथ जाना चाहूँगा और सपनों की धरती को
भविष्य की धरती को खंडहरों से बचाना
और एक गीत से सहारा देना अपने भाइयों को
और यह ख़ुशी है—अगर मैं कर भर पाऊँ।
अगर तुम जानना चाहोगे कि वह कैसे हुआ
कि मैं देश से भागा, जो कि मुझे प्यारा है,
मैंने यह किया—फ़र्ज़ करो कि हिम्मत हो
उन विचारों को शक्ल देने की जिनके कोई मुखड़ा नहीं
और जिसे परवाह न हो सम्मोहनों और अपमानों की।
मैंने यह किया, क्योंकि यह मेरा काम नहीं है कि मैं
उनको महसूल चुकाऊँ जिनके हाथों में है पुलिस और सत्ता।
मुझे किसी को रपट नहीं देना है
अगर मैं अपने आपसे कहूँ : यह एक ज़रूरत है।
और रोटी और प्रसिद्धि जो मुझे मिलती इस हुक्मबरदारी के लिए।
लेकिन एक दूसरी ही शक्ति मेरे अंदर जीती।
और दुनिया के ख़िलाफ़ अकेले। नहीं, अकेले नहीं :
जहाँ रात की पाली से लौटते हैं कामगार
और बच्चे खेलते हैं गेंद एक उनींदी गली में
जहाँ रुपहले भोजवृक्षों के पीछे धुआँ निकलता है एक गाँव की चिमनी से—
वे मेरे साथ हैं और मैं उनके साथ।
और अगर किसी पैमाने से, जिसे मैं नहीं जानता, नापा जाएगा
जीत गए लोगों के कड़वे आँसुओं को,
उनकी शांत चीख़, इसलिए भयावह।
आकाशचुंबी चमत्कारों के असंवेदनशील रचयिताओं में से
आज कोई एक भी जीवित न होगा।
नहीं, मैं निश्चय ही तुम्हें नहीं भूलूँगा
अगर मेरा हृदय फटा नहीं।
मुझे नसीब नहीं था तुम्हारे साथ सुख से रह पाना
मैं राज़ी हुआ था ख़ालीपन में दाख़िल होने इस भद्दे दरवाज़े से
क्योंकि मैं प्यार करता था
और काफ़ी शब्द नहीं थे, सुंदरतापूर्वक सजाए हुए।
- पुस्तक : दरवाज़े में कोई चाबी नहीं (पृष्ठ 112)
- संपादक : वंशी माहेश्वरी
- रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक अशोक वाजपेयी, रेनाता चेकाल्स्का
- प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
- संस्करण : 2020
संबंधित विषय
हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी
‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
