Font by Mehr Nastaliq Web

फ़ाइल, मुई फ़ाइलें!

fail, mui failen!

अनुवाद : गिरधर राठी

डैनियल वाएसबोर्ट

डैनियल वाएसबोर्ट

फ़ाइल, मुई फ़ाइलें!

डैनियल वाएसबोर्ट

और अधिकडैनियल वाएसबोर्ट

    (एक लघु कथा)

    उसने मेरी फ़ाइलें फ़र्श पर फेंक दीं।

    पन्ने छितरा गए।

    घुटनों के बल झुक कर मैं फिर से उनको समेटने लगा।

    उसने पैर मोड़ा और कस कर किया वार मेरी पसली में।

    हाँफते हुए मैं पन्ने बटोरता रहा।

    उसने पैर पटका और फिर मेरी ओर झपटी।

    मैंने उसका पैर जकड़ लिया और वह धम्म से बैठ गई।

    मैंने उसके कंधे थामे और उसे झकझोरा।

    मैं उसे झकझोरता चला गया।

    तुम ज़रा रुकती क्यों नहीं?

    तुम्हें तो सिर्फ़ एक ग़ुलाम दरकार है। उसने फुँफकार भरी

    मेरे बारे में तुम सोचती तक नहीं।

    अंत में वे शब्द मैंने वापस ले लिए जो अभी-अभी कहे थे

    अगर तुम यही कहती हो,” मैंने लाचार कहा।

    उसने सिर हिलाकर मोड़ लिया,

    उसकी आँखों में आँसू थे....

    मैंने फ़ाइलों की तरफ़ देखा जो फिर मेरे काग़ज़ात से फटी जा रही थीं

    जो कि उन कई-कई घंटों के गवाह थे जिनमें

    मानव जाति की नियति पर चिंतन-मनन होता रहा था,

    और सभ्यता के संकट पर, और इत्यादि,

    और मुझे पता था मेरे लिखे में अनेक विलक्षण विचार थे,

    हालाँकि उसमें मैंने उससे ज़्यादा अपना कुछ नहीं दिया था

    जितना कि उसे दिया था।

    तब क्या मुझे चुनना ही होगा? क्या मैं विवश हूँ उसी के लिए?

    मेरा मन हुआ कि मैं फिर वही छेड़ दूँ जो उसने शुरू किया था

    उलट दूँ फ़ाइलें ताकि सारे काग़ज़ात छितरा जाएँ,

    और तब देखें कि क्या बचता है,

    यानी कि देखूँ कि दरअसल था क्या उनमें?

    तब कम-से-कम मेरा सफ़र हल्का होगा,

    और जहाँ जाएँ हम वहाँ मेज़ गिचपिच नहीं होगी।

    तब मैं फिर से निर्विघ्न लिख पाऊँगा, जैसे कि अब,

    बस अपने घुटने पर एक बही रख कर।

    मेरे और इसके बीच यह एक निजी मामला हो सकता है।

    किसी को कुछ पता रहे—

    सिवाय इसके कि कभी-कभी मैं कुछ गोदता रहता था...

    स्रोत :
    • पुस्तक : प्यास से मरती एक नदी (पृष्ठ 238)
    • संपादक : वंशी माहेश्वरी
    • रचनाकार : डैनियल वाएसबोर्ट
    • प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
    • संस्करण : 2020
    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    ‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    हिन्दवी उत्सव, 27 जुलाई 2025, सीरी फ़ोर्ट ऑडिटोरियम, नई दिल्ली

    रजिस्टर कीजिए