यह बहुत पहले की बात है
अब तो भूल चुका हूँ मैं अपना स्वप्न।
मेरे सामने था
सूर्य की तरह रोशनी से नहाया हुआ मेरा ख़्वाब
फिर आहिस्ता-आहिस्ता बढ़ती गई
मेरे और मेरे ख़्वाब के बीच की दीवार
जब तक कि उसकी ऊँचाई आकाश को नहीं छूने लगी।
दीवार है
दीवार की छाया है
और उस छाया में क़ैद मैं
अब मुझ तक नहीं आती मेरे ख़्वाब की रोशनी।
सिर्फ़ है दीवार
सिर्फ़ है दीवार की छाया
और मेरे ये हाथ
जिन्हें मैं ख़ुद भी नहीं देख सकता
दीवार को भेदने वाले मेरे हाथ!
मेरे ख़्वाब तक पहुँचने वाले मेरे हाथ!
मेरी मदद करो इस अँधेरे को भेदने में
मेरी मदद करो इस रात को जीतने में
मेरी मदद करो इस छाया के पार जाने में
जहाँ हैं सूरज के हज़ार रंग
जहाँ हैं सूरज के हज़ार चमकते ख़्वाब।
मैं भी गाता हूँ अपने देश (अमेरिका) का गीत।
मैं हूँ तुम्हारा अश्वेत सहोदर
जब भी वे आते हैं
मुझे भेज देते है किचेन में खाने के लिए।
मैं हँसता हूँ
ख़ूब जी भर खाता हूँ
और मज़बूत बनाता हूँ अपना शरीर।
कल जब मैं होऊँगा उनकी तरफ़
वे आएँगे
तब किसी में साहस नहीं होगा
कि मुझे कह—“तुम किचेन में खाने जाओ”
फिर वे देखेंगे कि मैं कितना ख़ूबसूरत हूँ
और शर्मिंदा होंगे।
मैं भी, मैं भी हूँ अपना देश।
आज नहीं आएगा लोकतंत्र
इस साल भी नहीं आएगा
समझौते और भय के साथ
कभी नहीं आएगा।
मुझे भी दूसरों की तरह अधिकार है
अपने दो पैरों पर खड़े होने का
अपनी ज़मीन पर खड़े होने का।
सुनते-सुनते थक गया हूँ कि
आने दो चीज़ों को उनके तरीक़े से
कल नया दिन होगा
मुझे नहीं चाहिए आज़ादी जब
बंद हो चुकी होगी मेरी साँस
मैं कल की रोटी की उम्मीद पर
नहीं जीता रह सकता।
बहुत मज़बूत हैं आज़ादी के बीज
और इसकी सख़्त ज़रूरत है मुझे।
मैं भी रहता हूँ इस देश में
मुझे भी आज़ादी की उतनी ही प्यास है
जितनी कि तुम्हें।
तुम्हारे बोलने से पहले जान जाता हूँ
तुम्हारी ख़ामोशी का सुर।
अब मुझे ज़रूरत नहीं है
कि शब्द सुने ही जाएँ।
तुम्हारी ख़ामोशी में
पिन्हा हैं वे सारे गीत
जिन्हें सुनने की हसरत जागती है
कभी भी मुझमें।
ye bahut pahle ki baat hai
ab to bhool chuka hoon main apna svapn.
mere samne tha
surya ki tarah roshni se nahaya hua mera khvab
phir ahista ahista baDhti gai
mere aur mere khvab ke beech ki divar
jab tak ki uski uunchai akash ko nahin chhune lagi.
divar hai
divar ki chhaya hai
aur us chhaya mein qaid main
ab mujh tak nahin aati mere khvab ki roshni.
sirf hai divar
sirf hai divar ki chhaya
aur mere ye haath
jinhen main khud bhi nahin dekh sakta
divar ko bhedne vale mere haath!
mere khvab tak pahunchne vale mere haath!
meri madad karo is andhere ko bhedne men
meri madad karo is raat ko jitne men
meri madad karo is chhaya ke paar jane men
jahan hain suraj ke hazar rang
jahan hain suraj ke hazar chamakte khvab.
main bhi gata hoon apne desh (amerika) ka geet.
main hoon tumhara ashvet sahodar
jab bhi ve aate hain
mujhe bhej dete hai kichen mein khane ke liye.
main hansta hoon
khoob ji bhar khata hoon
aur mazbut banata hoon apna sharir.
kal jab main hounga unki taraf
ve ayenge
tab kisi mein sahas nahin hoga
ki mujhe kah—“tum kichen mein khane jao”
phir ve dekhenge ki main kitna khubsurat hoon
aur sharminda honge.
main bhi, main bhi hoon apna desh.
aaj nahin ayega loktantr
is saal bhi nahin ayega
samjhaute aur bhay ke saath
kabhi nahin ayega.
mujhe bhi dusron ki tarah adhikar hai
apne do pairon par khaDe hone ka
apni zamin par khaDe hone ka.
sunte sunte thak gaya hoon ki
aane do chizon ko unke tariqe se
kal naya din hoga
mujhe nahin chahiye azadi jab
band ho chuki hogi meri saans
main kal ki roti ki ummid par
nahin jita rah sakta.
bahut mazbut hain azadi ke beej
aur iski sakht zarurat hai mujhe.
main bhi rahta hoon is desh men
mujhe bhi azadi ki utni hi pyaas hai
jitni ki tumhein.
tumhare bolne se pahle jaan jata hoon
tumhari khamoshi ka sur.
ab mujhe zarurat nahin hai
ki shabd sune hi jayen.
tumhari khamoshi men
pinha hain ve sare geet
jinhen sunne ki hasrat jagti hai
kabhi bhi mujhmen.
ye bahut pahle ki baat hai
ab to bhool chuka hoon main apna svapn.
mere samne tha
surya ki tarah roshni se nahaya hua mera khvab
phir ahista ahista baDhti gai
mere aur mere khvab ke beech ki divar
jab tak ki uski uunchai akash ko nahin chhune lagi.
divar hai
divar ki chhaya hai
aur us chhaya mein qaid main
ab mujh tak nahin aati mere khvab ki roshni.
sirf hai divar
sirf hai divar ki chhaya
aur mere ye haath
jinhen main khud bhi nahin dekh sakta
divar ko bhedne vale mere haath!
mere khvab tak pahunchne vale mere haath!
meri madad karo is andhere ko bhedne men
meri madad karo is raat ko jitne men
meri madad karo is chhaya ke paar jane men
jahan hain suraj ke hazar rang
jahan hain suraj ke hazar chamakte khvab.
main bhi gata hoon apne desh (amerika) ka geet.
main hoon tumhara ashvet sahodar
jab bhi ve aate hain
mujhe bhej dete hai kichen mein khane ke liye.
main hansta hoon
khoob ji bhar khata hoon
aur mazbut banata hoon apna sharir.
kal jab main hounga unki taraf
ve ayenge
tab kisi mein sahas nahin hoga
ki mujhe kah—“tum kichen mein khane jao”
phir ve dekhenge ki main kitna khubsurat hoon
aur sharminda honge.
main bhi, main bhi hoon apna desh.
aaj nahin ayega loktantr
is saal bhi nahin ayega
samjhaute aur bhay ke saath
kabhi nahin ayega.
mujhe bhi dusron ki tarah adhikar hai
apne do pairon par khaDe hone ka
apni zamin par khaDe hone ka.
sunte sunte thak gaya hoon ki
aane do chizon ko unke tariqe se
kal naya din hoga
mujhe nahin chahiye azadi jab
band ho chuki hogi meri saans
main kal ki roti ki ummid par
nahin jita rah sakta.
bahut mazbut hain azadi ke beej
aur iski sakht zarurat hai mujhe.
main bhi rahta hoon is desh men
mujhe bhi azadi ki utni hi pyaas hai
jitni ki tumhein.
tumhare bolne se pahle jaan jata hoon
tumhari khamoshi ka sur.
ab mujhe zarurat nahin hai
ki shabd sune hi jayen.
tumhari khamoshi men
pinha hain ve sare geet
jinhen sunne ki hasrat jagti hai
kabhi bhi mujhmen.
स्रोत :
पुस्तक : सदानीरा पत्रिका संपादक : अविनाश मिश्र रचनाकार : लैंग्स्टन ह्यूज़
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
