बहनो मेरे गाँव की—
कोई पुरुष नहीं सोचेगा
कभी तुम्हारे हाथों का चुंबन लेना
जैसा नगरों में होता है।
फिर भी, हाथ तुम्हारे ये सबसे अच्छे हैं :
तुमने पाले लोग हमारे वर्ष हज़ारों
झेला उनको नौ महीने तक दिल के नीचे
और झुलाया तीन वर्ष अपनी बाँहों में—
ऐसा हमने सुना तुम्हीं को गाते।
हाथ तुम्हारे रोपा करते हैं गुलाब
औ' सन के पौधे
वे तम्बाकू से तीखे हैं
अंगूरों के कारण मीठे
गेहूँ के पूलों की उनमें ख़ुशबू बसती।
नहीं तुम्हारी गोदी में
वे बहुत देर निष्कर्म रहेंगे
जब तुम सो जाओगी तब ही वे आराम करेंगे
इन हाथों में
कथा तुम्हारे जीवन की बाँची जा सकती :
अपने बच्चे को दुलराने में कोमल हैं
किंतु पकड़ने पर कुदाल ये ही कठोर हैं
चाक़ू, हँसिया लेने पर ये शृंगी और भयानक होते
बर्फ़ीले जल से सूजे हैं पोर उँगलियों के इनके
और त्वचा पपड़ाई तीखे पाले से
नहीं-नहीं, कोई भी कभी नहीं सोचेगा
ऐसे हाथों का चुंबन लेना।
इनको तो बस चूमा करती केवल धरती
औ' बौछारें बरसातों की
सूरजमुखी खड़े हो जाते निज पैरों पर अभिवादन को
पशुओं के रेवड़ स्वागत करते मिमियाने रंभाने से...
जो भी अपनी इस धरती पर पैदा होते
उन सबको ये हाथ सदा आशीषें देते।
bahno mere gaanv kee—
koi purush nahin sochega
kabhi tumhare hathon ka chumban lena
jaisa nagron mein hota hai.
phir bhi, haath tumhare ye sabse achchhe hain ha
tumne pale log hamare varsh hazaron
jhela unko nau mahine tak dil ke niche
aur jhulaya teen varsh apni banhon men—
aisa hamne suna tumhin ko gate.
haath tumhare ropa karte hain gulab
au san ke paudhe
ve tambaku se tikhe hain
anguron ke karan mithe
gehun ke pulon ki unmen khushbu basti.
nahin tumhari godi men
ve bahut der nishkarm rahenge
jab tum so jaogi tab hi ve aram karenge
in hathon men
katha tumhare jivan ki banchi ja sakti ha
apne bachche ko dulrane mein komal hain
kintu pakaDne par kudal ye hi kathor hain
chaqu, hansiya lene par ye shringi aur bhayanak hote
barfile jal se suje hain por ungliyon ke inke
aur tvacha papDai tikhe pale se
nahin nahin, koi bhi kabhi nahin sochega
aise hathon ka chumban lena.
inko to bas chuma karti keval dharti
au bauchharen barsaton ki
surajmukhi khaDe ho jate nij pairon par abhivadan ko
pashuon ke revaD svagat karte mimiyane rambhane se. . .
jo bhi apni is dharti par paida hote
un sabko ye haath sada ashishen dete.
bahno mere gaanv kee—
koi purush nahin sochega
kabhi tumhare hathon ka chumban lena
jaisa nagron mein hota hai.
phir bhi, haath tumhare ye sabse achchhe hain ha
tumne pale log hamare varsh hazaron
jhela unko nau mahine tak dil ke niche
aur jhulaya teen varsh apni banhon men—
aisa hamne suna tumhin ko gate.
haath tumhare ropa karte hain gulab
au san ke paudhe
ve tambaku se tikhe hain
anguron ke karan mithe
gehun ke pulon ki unmen khushbu basti.
nahin tumhari godi men
ve bahut der nishkarm rahenge
jab tum so jaogi tab hi ve aram karenge
in hathon men
katha tumhare jivan ki banchi ja sakti ha
apne bachche ko dulrane mein komal hain
kintu pakaDne par kudal ye hi kathor hain
chaqu, hansiya lene par ye shringi aur bhayanak hote
barfile jal se suje hain por ungliyon ke inke
aur tvacha papDai tikhe pale se
nahin nahin, koi bhi kabhi nahin sochega
aise hathon ka chumban lena.
inko to bas chuma karti keval dharti
au bauchharen barsaton ki
surajmukhi khaDe ho jate nij pairon par abhivadan ko
pashuon ke revaD svagat karte mimiyane rambhane se. . .
jo bhi apni is dharti par paida hote
un sabko ye haath sada ashishen dete.
स्रोत :
पुस्तक : बल्गारियाई कविताएँ (पृष्ठ 107)संपादक : रमेश कौशिक रचनाकार : स्तांका पेनचेवा
प्रकाशन : पराग प्रकाशन
संस्करण : 1985
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
