क़ब्र का पत्थर वह माथा है—जहाँ
स्तब्ध खडे साइप्रस और सहमी हुई
नदियों से कतराते हुए
समस्त दुखी सपने—अपना-अपना
माथा फोड़ने आते हैं।
क़ब्र का पत्थर एक कंधा है
आँसुओं, फीते से बँधी पुष्पांजलियों
और नक्षत्रों के भार से लदे
समय का भार ढोने के लिए।
अपनी कोमल प्रश्नाकुल बाँहें उठाए
मैंने उदास बूँदों को देखा है
लहरों की तरफ़ जाते, क़ब्र के पत्थर से कतराते
—ख़ून को सोखे बिना, खोल देता है
जो अपने सारे अवयव।
क़ब्र का पत्थर बटोरता है बीज और बादल
अस्थिपंजर उठता है अलस्सुबह राहत की खोज में
प्रेतछायाओं के सियार जब भूँकते हैं।
मगर कहीं कोई स्वीकार नहीं, पुकार नहीं
स्फटिक-सी आग नहीं
केवल सॉंडयुद्ध के अखाड़े-अखाड़े और अखाड़े
जिनकी कोई चारदीवार नहीं।
सब कुछ—सभी कुछ ख़त्म
केवल बारिश उसका चेहरा टटोलती हुई
बदहवास पागल हवा
उसकी भयावह छाती से दूर भागती हुई
और उसका प्यार—
उसके आँसुओं के ठंडेपन से दूर भागता हुआ
सेंकता हुआ अपने आपको, ज़िंदा साँडों के बाड़े में
उनका क्या कहना है? एक बदबूदार ख़ामोशी का
यह अंत है।
यहाँ हमें इस क़ब्र में
एक समूची देह के ग़ायब होने का इंतज़ार है
एक ऐसी संपूर्ण देह—जिसमें कोयलें वास करती थी।
अब वहाँ उस देह में अनन्त गहे हैं
जो किसी भी तरह भरे नहीं जा सकते।
उसका चोला किसने खींचा? उसे क्यों नहीं लगता यह सब सच?
यहाँ खुल कर कोई नहीं गाता—कोने में जाकर कोई नहीं रोता
कोई नहीं छिड़कता पवित्र जल—किसी को साँप से डर नहीं लगता
यहाँ मुझे कुछ और नहीं—बस वे दो आँखें चाहिए
मेरी अशांत काया को निहारती एकटक।
यहाँ मुझे सख़्तजान आदमी चाहिए
जो—घोड़ों को—नदियों को कर लेते हैं अपने वशीभूत
कंकाल बने जो आभा और सुगंधियाँ बिखेरते फिरते हैं।
यहाँ मैं देखना चाहता हैं उन्हें। क़ब्र-पत्थर के सामने
इस क्षत-विक्षत काया के सामने
मैं उनसे इस मृत्यु से बाहर निकलने की
तरक़ीब जानना चाहता हूँ।
मैं चाहता हूँ उन्हें जो शोक में नदी की तरह बहें
जिनके किनारे गहरे और उन पर मीठी धुंध छाई हो।
इग्नासियो के शरीर को जो ले जा सके दूर—
साँड के खुरों के शोर भरे आतंक से दूर—
जहाँ उसका वास्तव है।
चाँद के गोलाकार अखाड़े में
सामना को किसी और कलपते सांड से
उस रात—जब मछलियाँ गाने से मना करती हों
जमी हुई धुंध की धवल निस्तब्धता में।
मैं नहीं चाहता कि वे उसका मुख ढाँप दें
रूमाल से—ताकि वह अपनी मृत्यु का
सहज संवाहक बन सके।
जाओ—इग्नासियो, गर्म हवाओं से बेख़बर।
नींद, मक्खी, आराम—
अंततः समुद्र भी सो जाता है।
qabr ka patthar wo matha hai—jahan
stabdh khaDe saipras aur sahmi hui
nadiyon se katrate hue
samast dukhi sapne—apna apna
matha phoDne aate hain.
qabr ka patthar ek kandha hai
ansuon, phite se bandhi pushpanjaliyon
aur nakshatron ke bhaar se lade
samay ka bhaar Dhone ke liye.
apni komal prashnakul banhen uthaye
mainne udaas bundon ko dekha hai
lahron ki taraf jate, qabr ke patthar se katrate
—khoon ko sokhe bina, khol deta hai
jo apne sare avyav.
qabr ka patthar batorta hai beej aur badal
asthipanjar uthta hai alassubah rahat ki khoj men
pretchhayaon ke siyar jab bhunkate hain.
magar kahin koi svikar nahin, pukar nahin
sphatik si aag nahin
keval saunDyuddh ke akhaDe akhaDe aur akhaDe
jinki koi chardivar nahin.
sab kuchh—sabhi kuch khatm
keval barish uska chehra tatolti hui
badahvas pagal hava
uski bhayavah chhati se door bhagti hui
aur uska pyaar—
uske ansuon ke thanDepan se door bhagta hua
senkta hua apne aapko, zinda sanDon ke baDe men
unka kya kahna hai? ek badbudar khamoshi ka
ye ant hai.
yahan hamein is qabr men
ek samuchi deh ke ghayab hone ka intzaar hai
ek aisi sampurn deh—jismen koylen vaas karti thi.
ab vahan us deh mein anant gahe hain
jo kisi bhi tarah bhare nahin ja sakte.
uska chola kisne khincha? use kyon nahin lagta ye sab sach ?
yahan khul kar koi nahin gata—kone mein jakar koi nahin rota
koi nahin chhiDakta pavitra jal—kisi ko saanp se Dar nahin lagta
yahan mujhe kuch aur nahin—bas ve do ankhen chahiye
meri ashant kaya ko niharti ektak.
yahan mujhe sakhtjan adami chahiye
jo—ghoDon ko—nadiyon ko kar lete hain apne vashibhut
kankal bane jo aabha aur sugandhiyan bikherte phirte hain.
yahan main dekhana chahta hain unhen. qabr patthar ke samne
is kshat vikshat kaya ke samne
main unse is mrityu se bahar nikalne ki
tarqib janna chahta hoon.
main chahta hoon unhen jo shok mein nadi ki tarah bahen
jinke kinare gahre aur un par mithi dhundh chhai ho.
ignasiyo ke sharir ko jo le ja sake door—
saanD ke khuron ke shor bhare atank se door—
jahan uska vastav hai.
chaand ke golakar akhaDe men
samna ko kisi aur kalapte saanD se
us rat—jab machhliyan gane se mana karti hon
jami hui dhundh ki dhaval nistabdhata mein.
main nahin chahta ki ve uska mukh Dhaanp den
rumal se taki wo apni mrityu ka
sahj sanvahak ban sake.
jao—ignasiyo, garm havaon se bekhbar.
neend, makkhi, aram—
antatः samudr bhi so jata hai.
qabr ka patthar wo matha hai—jahan
stabdh khaDe saipras aur sahmi hui
nadiyon se katrate hue
samast dukhi sapne—apna apna
matha phoDne aate hain.
qabr ka patthar ek kandha hai
ansuon, phite se bandhi pushpanjaliyon
aur nakshatron ke bhaar se lade
samay ka bhaar Dhone ke liye.
apni komal prashnakul banhen uthaye
mainne udaas bundon ko dekha hai
lahron ki taraf jate, qabr ke patthar se katrate
—khoon ko sokhe bina, khol deta hai
jo apne sare avyav.
qabr ka patthar batorta hai beej aur badal
asthipanjar uthta hai alassubah rahat ki khoj men
pretchhayaon ke siyar jab bhunkate hain.
magar kahin koi svikar nahin, pukar nahin
sphatik si aag nahin
keval saunDyuddh ke akhaDe akhaDe aur akhaDe
jinki koi chardivar nahin.
sab kuchh—sabhi kuch khatm
keval barish uska chehra tatolti hui
badahvas pagal hava
uski bhayavah chhati se door bhagti hui
aur uska pyaar—
uske ansuon ke thanDepan se door bhagta hua
senkta hua apne aapko, zinda sanDon ke baDe men
unka kya kahna hai? ek badbudar khamoshi ka
ye ant hai.
yahan hamein is qabr men
ek samuchi deh ke ghayab hone ka intzaar hai
ek aisi sampurn deh—jismen koylen vaas karti thi.
ab vahan us deh mein anant gahe hain
jo kisi bhi tarah bhare nahin ja sakte.
uska chola kisne khincha? use kyon nahin lagta ye sab sach ?
yahan khul kar koi nahin gata—kone mein jakar koi nahin rota
koi nahin chhiDakta pavitra jal—kisi ko saanp se Dar nahin lagta
yahan mujhe kuch aur nahin—bas ve do ankhen chahiye
meri ashant kaya ko niharti ektak.
yahan mujhe sakhtjan adami chahiye
jo—ghoDon ko—nadiyon ko kar lete hain apne vashibhut
kankal bane jo aabha aur sugandhiyan bikherte phirte hain.
yahan main dekhana chahta hain unhen. qabr patthar ke samne
is kshat vikshat kaya ke samne
main unse is mrityu se bahar nikalne ki
tarqib janna chahta hoon.
main chahta hoon unhen jo shok mein nadi ki tarah bahen
jinke kinare gahre aur un par mithi dhundh chhai ho.
ignasiyo ke sharir ko jo le ja sake door—
saanD ke khuron ke shor bhare atank se door—
jahan uska vastav hai.
chaand ke golakar akhaDe men
samna ko kisi aur kalapte saanD se
us rat—jab machhliyan gane se mana karti hon
jami hui dhundh ki dhaval nistabdhata mein.
main nahin chahta ki ve uska mukh Dhaanp den
rumal se taki wo apni mrityu ka
sahj sanvahak ban sake.
jao—ignasiyo, garm havaon se bekhbar.
neend, makkhi, aram—
antatः samudr bhi so jata hai.
स्रोत :
पुस्तक : प्यास से मरती एक नदी (पृष्ठ 410)संपादक : वंशी माहेश्वरी रचनाकार : फेदेरीको गार्सिया लोर्का
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
