असंगति

अनुवाद : रमेश कौशिक

दोरा गाबे

असंगति

दोरा गाबे

और अधिकदोरा गाबे

Roman

Get App

मेरा दुःख नीरस उदास पावस

जो प्रभात से पहले

खिड़की के शीशे खटकाता

और कभी चाँदनी सरकती

सिर के बालों पर से

करती निद्रा में प्रवेश

तब आँसू बनकर झरता।

लेकिन जब पौ के फटने पर

खोला करता हूँ मैं खिड़की

उड़ जाता है मेरा दुःख

आगामी दिन के सम्मुख।

ओ तरुणाई, श्रम औ' आतप के दिन!

मेरे सिर पर से फुरती से

चिड़िया एक उड़ी जाती है

अपनी बाँहों में

अनुभव करता हूँ

मैं तरुणाई

अपनी चाल तेज़ करता हूँ

तभी एक बच्चे से आँखें मिल जाती हैं—

नीलम निर्झर में नहा जाता हूँ।

लेकिन शाम हुई जैसे ही

पहले जैसा अचल अटल

दुःख मेरा आता है लौट

अनुभव करता हूँ

सूरज बिना न रह सकता हूँ

दुःख के बिना...

स्रोत :

पुस्तक : बल्गारियाई कविताएँ (पृष्ठ 39)
संपादक : रमेश कौशिक
रचनाकार : दोरा गाबे
प्रकाशन : पराग प्रकाशन
संस्करण : 1985

Additional information available

Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

Don’t remind me again

OKAY

About this sher

rare Unpublished content

This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

Don’t remind me again

OKAY

असंगति

asangati

Dora Gabe

दोरा गाबे

Dora Gabe

असंगति

asangati

Dora Gabe

दोरा गाबे

और अधिकदोरा गाबे

संबंधित विषय

COMMENT

COMMENTS

Additional information available

About this sher

rare Unpublished content

न भेंट, न वार्ता... सिर्फ़ रायता

दोस्ती क़ब्रिस्तान है और दोस्त क़ब्र

बल के बारे में

उर्फ़ी जावेद के सामने हमारी हैसियत

जेएनयू क्लासरूम के क़िस्से-4

रविवासरीय : 3.0 : हम आपके डिजिटल डिटॉक्स की कामना करते हैं

प्रार्थना

ईश्वर, ध्यान देना… जब खड़ा होना पड़े मुझे तो अपने ...

रचित

पिताओं के बारे में

मैंने बहुत समय तक कविता नहीं लिखी समझिए बस लिखते- ...

शुभा

अंतिम आलाप

कितना और समेटूँ ख़ुद को! ख़ुद की सूनी-वंचित बाँहों ...

प्राची

join rekhta family!

Rekhta Foundation

Rekhta

Rekhta Dictionary

Sufinama

Rekhta Learning

Rekhta Books

हिन्दवी डिक्शनरी

असंगति

asangati

Dora Gabe

दोरा गाबे

Dora Gabe

अन्य

अन्य

असंगति

asangati

Dora Gabe

दोरा गाबे

और अधिकदोरा गाबे

संबंधित विषय

COMMENT

COMMENTS

Additional information available

About this sher

rare Unpublished content

न भेंट, न वार्ता... सिर्फ़ रायता

दोस्ती क़ब्रिस्तान है और दोस्त क़ब्र

बल के बारे में

उर्फ़ी जावेद के सामने हमारी हैसियत

जेएनयू क्लासरूम के क़िस्से-4

रविवासरीय : 3.0 : हम आपके डिजिटल डिटॉक्स की कामना करते हैं

प्रार्थना

ईश्वर, ध्यान देना… जब खड़ा होना पड़े मुझे तो अपने ...

रचित

पिताओं के बारे में

मैंने बहुत समय तक कविता नहीं लिखी समझिए बस लिखते- ...

शुभा

अंतिम आलाप

कितना और समेटूँ ख़ुद को! ख़ुद की सूनी-वंचित बाँहों ...

प्राची

join rekhta family!

Rekhta Foundation

Rekhta

Rekhta Dictionary

Sufinama

Rekhta Learning

Rekhta Books

हिन्दवी डिक्शनरी