सूने मरुथल में मुरझाया, औ' सूखा-सा
जहाँ बरसती आग, दहकती जहाँ धरा है,
उस पूरे सुनसान जगत में एक अंतजर
क्रूर संतरी जैसा वह विष-वृक्ष खड़ा है।
प्यासे, जलते मैदानों में उसे प्रकृति ने
एक दहकते हुए कुदिन में जन्म दिया था,
उसकी शाख़ाओं की मुर्दा हरियाली को
और जड़ों को उसने विषमय तभी किया था।
दुपहरी की गर्मी से जब तप उठता है
ज़हर छाल से उसकी टप-टप तब झरता है,
और शाम को जिस क्षण ठंडा हो जाता है
रूप राल का बिल्लौरी तब वह धरता है।
नहीं डाल पर उसकी कोई पक्षी बैठे
और बाघ भी पास न उसके कोई जाए,
केवल काली आँधी ही इस मृत्यु-वृक्ष
झपटे, भागे दूर, हवा में ज़हर बसाए।
और अगर भूले से कोई बादल आकर
ऊँघ रहे उसके पत्तों की प्यास बुझाता,
उसकी गीली डालों से तब बूँद-बूँद बन
विष ही तपती बालू पर नीचे गिर जाता।
किंतु किसी राजा ने अपने दास विवश को
इसे खोजने को जाने का हुक्म सुनाया,
वह बेचारा शीश झुका चुपचाप चल दिया
और ज़हर ले अगले दिन वापस घर आया।
लाया घातक राल और वह शाख़ाएँ भी
जिन पर पत्ते सूखे-सूखे, मुरझाए थे,
और दास के पीले-पीले विकृत मुख पर
ठंडे स्वेद कणों के झरने बह आए थे।
ले आया, लेकिन दुबलाया और कुटी में
फटी दरी पर जा बिल्कुल बेजान गिरा वह,
चरणों में ही उस अजेय स्वामी के अपने
तड़प-तड़प कर ऐसे ही असहाय मरा वह।
उस राजा ने, उस स्वामी ने, उसी ज़हर से
ज़हरीले औ' आज्ञाकारी तीर बनाए,
और मृत्यु के दूत बने थे जो शर घातक
निकट, दूर, सब ओर, सभी वे तीर चलाए।
sune maruthal mein murjhaya, au sukha sa
jahan barasti aag, dahakti jahan dhara hai,
us pure sunsan jagat mein ek antjar
kroor santri jaisa wo vish vriksh khaDa hai.
pyase, jalte maidanon mein use prkriti ne
ek dahakte hue kudin mein janm diya tha,
uski shakhaon ki murda hariyali ko
aur jaDon ko usne vishamay tabhi kiya tha.
dupahri ki garmi se jab tap uthta hai
zahr chhaal se uski tap tap tab jharta hai,
aur shaam ko jis kshan thanDa ho jata hai
roop raal ka billauri tab wo dharta hai.
nahin Daal par uski koi pakshi baithe
aur baagh bhi paas na uske koi jaye,
keval kali andhi hi is mrityu vriksh
jhapte, bhage door, hava mein zahr basaye.
aur agar bhule se koi badal aakar
uungh rahe uske patton ki pyaas bujhata,
uski gili Dalon se tab boond boond ban
vish hi tapti balu par niche gir jata.
kintu kisi raja ne apne daas vivash ko
ise khojne ko jane ka hukm sunaya,
wo bechara sheesh jhuka chupchap chal diya
aur zahr le agle din vapas ghar aaya.
laya ghatak raal aur wo shakhayen bhi
jin par patte sukhe sukhe, murjhaye the,
aur daas ke pile pile vikrit mukh par
thanDe sved kanon ke jharne bah aaye the.
le aaya, lekin dublaya aur kuti men
phati dari par ja bilkul bejan gira wo,
charnon mein hi us ajey svami ke apne
taDap taDap kar aise hi ashay mara wo.
us raja ne, us svami ne, usi zahr se
zahrile au agyakari teer banaye,
aur mrityu ke doot bane the jo shar ghatak
nikat, door, sab or, sabhi ve teer chalaye.
sune maruthal mein murjhaya, au sukha sa
jahan barasti aag, dahakti jahan dhara hai,
us pure sunsan jagat mein ek antjar
kroor santri jaisa wo vish vriksh khaDa hai.
pyase, jalte maidanon mein use prkriti ne
ek dahakte hue kudin mein janm diya tha,
uski shakhaon ki murda hariyali ko
aur jaDon ko usne vishamay tabhi kiya tha.
dupahri ki garmi se jab tap uthta hai
zahr chhaal se uski tap tap tab jharta hai,
aur shaam ko jis kshan thanDa ho jata hai
roop raal ka billauri tab wo dharta hai.
nahin Daal par uski koi pakshi baithe
aur baagh bhi paas na uske koi jaye,
keval kali andhi hi is mrityu vriksh
jhapte, bhage door, hava mein zahr basaye.
aur agar bhule se koi badal aakar
uungh rahe uske patton ki pyaas bujhata,
uski gili Dalon se tab boond boond ban
vish hi tapti balu par niche gir jata.
kintu kisi raja ne apne daas vivash ko
ise khojne ko jane ka hukm sunaya,
wo bechara sheesh jhuka chupchap chal diya
aur zahr le agle din vapas ghar aaya.
laya ghatak raal aur wo shakhayen bhi
jin par patte sukhe sukhe, murjhaye the,
aur daas ke pile pile vikrit mukh par
thanDe sved kanon ke jharne bah aaye the.
le aaya, lekin dublaya aur kuti men
phati dari par ja bilkul bejan gira wo,
charnon mein hi us ajey svami ke apne
taDap taDap kar aise hi ashay mara wo.
us raja ne, us svami ne, usi zahr se
zahrile au agyakari teer banaye,
aur mrityu ke doot bane the jo shar ghatak
nikat, door, sab or, sabhi ve teer chalaye.
स्रोत :
पुस्तक : अलेक्सान्द्र पूश्किन चुनी हुई रचनाएँ (खंड-1) (पृष्ठ 24)रचनाकार : अलेक्सान्द्र पूश्किन
प्रकाशन : प्रगति प्रकाशन, मास्को
संस्करण : 1982
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
