मार्च का एक दिन, जा निकला हूँ समुद्र तक और सुनता हूँ।
बर्फ़ इतनी नीली है, जितना कि आसमान। तड़क रही है वह धूप में।
धूप, जो बर्फ़ की पर्त के नीचे भी फुसफुसा रही है एक माइक पर
खुदबुदाती, बड़बड़ाती। और लगता है दूर कहीं कोई एक चादर झटक रहा है।
यह सब इतिहासनुमा : अभी, बिलकुल अभी। हम निमग्न हैं, हम सुनते हैं।
सम्मेलन, उड़ते द्वीपों-से, जो कभी भी ढह सकते हैं...
तब फिर : एक लंबा कँपकँपाता पुल समझौतों का
गुज़रेगा जिस पर समूचा यातायात : नक्षत्रों की छाँव में।
अजन्मे सुस्त चेहरों की छाँव मे बहिष्कृत जो
सूने अंतरिक्ष में, अनाम हिमकणों की तरह।
ग्योएटे घूम आया अफ़्रीक़ा सन् छब्बीस में—ज़िद के चोले में
और देख आया सबकुछ।
कुछ चेहरे ज़्यादा साफ़ हो आते हैं मरणोपरांत
देखी गई चीज़ों के कारण
जब बाँचे गए दैनिक समाचार अल्जीरिया के
प्रगट हुआ बड़ा-सा मकान एक, जहाँ सारी खिड़कियाँ
काली पुती हुई थीं
सिवा सिर्फ़ एक के। और वहाँ दीखा हमें ड्रेफ़स का चेहरा।
विद्रोही, प्रतिगामी साथ-साथ रहते हैं जैसे एक दारुण दाम्पत्य में।
साँचों में एक-दूसरे के गढ़े जाते हुए, एक-दूसरे पर अवलंबित।
हम, जो हैं उनकी संतान किंतु, होना ही होगा हमें उनसे अलग।
प्रत्येक प्रश्न की पुकार अलग भाषा है—ख़ास उसकी अपनी।
जासूसी कुत्ते की तरह वहाँ जाओ तुम, जहाँ भी सचाई ने छोड़े हों चरण-चिह्न
खुले मैदान में, इमारतों के पास ही
रद्दी अख़बार एक पड़ा है महीनों से, ठुँसा हुआ ख़बरों से
भींजता दिन-रात बारिश में, धूप में, बूढ़ा हो रहा है वह
पौधा या पातगोभी बनने की राह में
पृथ्वी से एकजान होने की राह में।
ठीक उसी तरह, जिस तरह कोई याददाश्त
रच-पच जाती है तुम्हारे स्वरूप में
march ka ek din, ja nikla hoon samudr tak aur sunta hoon.
barf itni nili hai, jitna ki asman. taDak rahi hai wo dhoop mein.
dhoop, jo barf ki part ke niche bhi phusphusa rahi hai ek maik par
khudabudati, baDbaDati. aur lagta hai door kahin koi ek chadar jhatak raha hai.
ye sab itihasanuma ha abhi, bilkul abhi. hum nimagn hain, hum sunte hain.
sammelan, uDte dvipon se, jo kabhi bhi Dhah sakte hain. . .
tab phir ha ek lamba kanpknpata pul samjhauton ka
guzrega jis par samucha yatayat ha nakshatron ki chhaanv mein.
ajanme sust chehron ki chhaanv mae bahishkrit jo
sune antriksh mein, anam himaknon ki tarah.
gyoete ghoom aaya afriqa san chhabbis men—zid ke chole mein
aur dekh aaya sabkuchh.
kuch chehre zyada saaf ho aate hain marnoprant
dekhi gai chizon ke karan
jab banche ge dainik samachar aljiriya ke
pragat haa baDa sa makan ek, jahan sari khiDakiyan
kali puti hui theen
siva sirf ek ke. aur vahan dikha hamein Drefas ka chehra.
vidrohi, pratigami saath saath rahte hain jaise ek darun dampatya mein.
sanchon mein ek dusre ke gaDhe jate hue, ek dusre par avlambit.
hum, jo hain unki santan kintu, hona hi hoga hamein unse alag.
pratyek parashn ki pukar alag bhasha hai—khas uski apni.
jasusi kutte ki tarah vahan jao tum, jahan bhi sachai ne chhoDe hon charan chihn
khule maidan mein, imarton ke paas hi
raddi akhbar ek paDa hai mahinon se, thunsa hua khabron se
bhinjta din raat barish mein, dhoop mein, buDha ho raha hai wo
paudha ya patgobhi banne ki raah mein
prithvi se ekjaan hone ki raah mein.
theek usi tarah, jis tarah koi yadadasht
rach pach jati hai tumhare svarup mein
march ka ek din, ja nikla hoon samudr tak aur sunta hoon.
barf itni nili hai, jitna ki asman. taDak rahi hai wo dhoop mein.
dhoop, jo barf ki part ke niche bhi phusphusa rahi hai ek maik par
khudabudati, baDbaDati. aur lagta hai door kahin koi ek chadar jhatak raha hai.
ye sab itihasanuma ha abhi, bilkul abhi. hum nimagn hain, hum sunte hain.
sammelan, uDte dvipon se, jo kabhi bhi Dhah sakte hain. . .
tab phir ha ek lamba kanpknpata pul samjhauton ka
guzrega jis par samucha yatayat ha nakshatron ki chhaanv mein.
ajanme sust chehron ki chhaanv mae bahishkrit jo
sune antriksh mein, anam himaknon ki tarah.
gyoete ghoom aaya afriqa san chhabbis men—zid ke chole mein
aur dekh aaya sabkuchh.
kuch chehre zyada saaf ho aate hain marnoprant
dekhi gai chizon ke karan
jab banche ge dainik samachar aljiriya ke
pragat haa baDa sa makan ek, jahan sari khiDakiyan
kali puti hui theen
siva sirf ek ke. aur vahan dikha hamein Drefas ka chehra.
vidrohi, pratigami saath saath rahte hain jaise ek darun dampatya mein.
sanchon mein ek dusre ke gaDhe jate hue, ek dusre par avlambit.
hum, jo hain unki santan kintu, hona hi hoga hamein unse alag.
pratyek parashn ki pukar alag bhasha hai—khas uski apni.
jasusi kutte ki tarah vahan jao tum, jahan bhi sachai ne chhoDe hon charan chihn
khule maidan mein, imarton ke paas hi
raddi akhbar ek paDa hai mahinon se, thunsa hua khabron se
bhinjta din raat barish mein, dhoop mein, buDha ho raha hai wo
paudha ya patgobhi banne ki raah mein
prithvi se ekjaan hone ki raah mein.
theek usi tarah, jis tarah koi yadadasht
rach pach jati hai tumhare svarup mein
स्रोत :
पुस्तक : पुनर्वसु (पृष्ठ 341)संपादक : अशोक वाजपेयी रचनाकार : टॉमस ट्रांसट्रोमर
प्रकाशन : राजकमल प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1989
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
