तुम्हारे ही कारण
खिले हुए फूलों के बग़ीचे में
वसंत का इत्र
कष्टप्रद लगता है मुझे
चेहरा तुम्हारा भूल चुका हूँ मैं,
याद नहीं मुझे तुम्हारे हाथ भी;
जाने कैसे महसूस होते थे
तुम्हारे होंठ मेरे होंठों पर?
तुम्हारी वजह से
भाती हैं मुझे सफ़ेद मूर्तियाँ
पार्क में ऊँघती हुई सफ़ेद मूर्तियाँ
बेआवाज़, नेत्रहीन
तुम्हारी आवाज़ भूल चुका हूँ मैं
ख़ुशनुमा आवाज़ तुम्हारी
और भूल गया हूँ तुम्हारी आँखें
मैं इस तरह बँधा हूँ
तुम्हारी धुँधलाती स्मृति से
जैसे फूल कोई ख़ुशबू से
ज़िंदा हूँ मैं
एक घाव का दर्द ढोता हुआ
तुम्हारी छुअन भर
पहुँचा सकती है
मुझे अपूरणीय क्षति
स्पर्श तुम्हारा ढाँपता है मुझे यूँ
जैसे चढ़ती हो अंगूर की बेल
किसी उदास दीवार पर
मैं बिसरा चुका हूँ प्रेम तुम्हारा
फिर भी तुम ही
नज़र आती हो मुझे
प्रत्येक खिड़की में
तुम्हारी ही वजह से
तंग करती है मुझे
गर्मी की तीखी गंध
और तुम ही हो वजह
कि मैं फिर ढूँढ़ता हूँ शगुन वे
जो कर देते हैं
कामनाओं को अवक्षेपित—
टूटते हुए तारे, गिरती हुई चीज़ें
tumhare hi karan
khile hue phulon ke baghiche mein
vasant ka itr
kashtaprad lagta hai mujhe
chehra tumhara bhool chuka hoon main,
yaad nahin mujhe tumhare haath bhee;
jane kaise mahsus hote the
tumhare honth mere honthon par?
tumhari vajah se
bhati hain mujhe safed murtiyan
park mein uunghati hui safed murtiyan
beavaz, netrahin
tumhari avaz bhool chuka hoon main
khushanuma avaz tumhari
aur bhool gaya hoon tumhari ankhen
main is tarah bandha hoon
tumhari dhundhlati smriti se
jaise phool koi khushbu se
zinda hoon main
ek ghaav ka dard Dhota hua
tumhari chhuan bhar
pahuncha sakti hai
mujhe apurniy kshati
sparsh tumhara Dhanpta hai mujhe yoon
jaise chaDhti ho angur ki bel
kisi udaas divar par
main bisra chuka hoon prem tumhara
phir bhi tum hi
nazar aati ho mujhe
pratyek khiDki men
tumhari hi vajah se
tang karti hai mujhe
garmi ki tikhi gandh
aur tum hi ho vajah
ki main phir DhunDhata hoon shagun ve
jo kar dete hain
kamnaon ko avakshepit—
tutte hue tare, girti hui chizen
tumhare hi karan
khile hue phulon ke baghiche mein
vasant ka itr
kashtaprad lagta hai mujhe
chehra tumhara bhool chuka hoon main,
yaad nahin mujhe tumhare haath bhee;
jane kaise mahsus hote the
tumhare honth mere honthon par?
tumhari vajah se
bhati hain mujhe safed murtiyan
park mein uunghati hui safed murtiyan
beavaz, netrahin
tumhari avaz bhool chuka hoon main
khushanuma avaz tumhari
aur bhool gaya hoon tumhari ankhen
main is tarah bandha hoon
tumhari dhundhlati smriti se
jaise phool koi khushbu se
zinda hoon main
ek ghaav ka dard Dhota hua
tumhari chhuan bhar
pahuncha sakti hai
mujhe apurniy kshati
sparsh tumhara Dhanpta hai mujhe yoon
jaise chaDhti ho angur ki bel
kisi udaas divar par
main bisra chuka hoon prem tumhara
phir bhi tum hi
nazar aati ho mujhe
pratyek khiDki men
tumhari hi vajah se
tang karti hai mujhe
garmi ki tikhi gandh
aur tum hi ho vajah
ki main phir DhunDhata hoon shagun ve
jo kar dete hain
kamnaon ko avakshepit—
tutte hue tare, girti hui chizen
स्रोत :
रचनाकार : पाब्लो नेरूदा
प्रकाशन : हिन्दवी के लिए अनुवादक द्वारा चयनित
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
