वे अभी जन्मे नहीं थे कि
उनके घरों का मुँह जार की ओर था
जन्म लेते ही उनके सम्मुख
पहले लेनिन और फिर स्टालिन हुआ
और आज्ञा मिली कि
अपनी ओर पीठ कर लो—
कुछ न देखो
कुछ न बोलो
कुछ न सुनो
बस, चलते जाओ अनंत तक!
तुम्हारे इर्द-गिर्द चारों ओर
जो दीवार है,
उस पर इंद्रधनुष टँगा है सतरंगा!
सपने देखो और विचरण करो सपनों में ही!
जब जाग उठो, तुम्हारा चेहरा
लेनिन अथवा स्टालिन की तरफ़ हो—
और तुम्हारी सोच
सदा अंतरिक्ष की ओर घूर सकती है
अपना और अपने होने तक के बीच का
पड़ाव पूर्ण कर सकती है
वे सोचते रहे—बिना सोच
ये सुनते रहे—बिना श्रवण
ये देखते रहे—दृष्टि
वे बोलते रहे—जीभ
और इस तरह ख्रुश्चेव और ब्रेझनेव
अथवा दूसरों में से होते हुए
वे गोर्बाचोव तक पहुँच गए
लेकिन त्रासदी यही
कि सदैव बाल अवस्था में विचरते लोग
पूरे खंड की कामना करते रहे
पूरे आसमान में पूर्ण उड़ान
क्षण-भर में
लेकिन नहीं जानते
कि बचपन एकाध दिन में युवा नहीं होता
एक पीढ़ी वृद्ध एक जवान—
सदैव बाल-अवस्था में बीती
एक पीढ़ी जन्मी और कई साल हुआ उसका ब्रेनवाश
अब अपनी ओर पीठ किए बैठे बचपन में से
एक ही दिन में युवा हो जाना चाहती है पीढ़ी।
we abhi janme nahin the ki
unke gharon ka munh jar ki or tha
janm lete hi unke sammukh
pahle lenin aur phir stalin hua
aur aagya mili ki
apni or peeth kar lo—
kuch na dekho
kuch na bolo
kuch na suno
bus, chalte jao anant tak!
tumhare ird gird charon or
jo diwar hai,
us par indradhnush tanga hai satranga!
sapne dekho aur wicharn karo sapnon mein hee!
jab jag utho, tumhara chehra
lenin athwa stalin ki taraf ho—
aur tumhari soch
sada antriksh ki or ghoor sakti hai
apna aur apne hone tak ke beech ka
paDaw poorn kar sakti hai
we sochte rahe—bina soch
ye sunte rahe—bina shrawn
ye dekhte rahe—drishti
we bolte rahe—jibh
aur is tarah khrushchew aur brejhnew
athwa dusron mein se hote hue
we gorbachow tak pahunch gaye
lekin trasadi yahi
ki sadaiw baal awastha mein wicharte log
pure khanD ki kamna karte rahe
pure asman mein poorn uDan
kshan bhar mein
lekin nahin jante
ki bachpan ekadh din mein yuwa nahin hota
ek piDhi wriddh ek jawan—
sadaiw baal awastha mein biti
ek piDhi janmi aur kai sal hua uska brenwash
ab apni or peeth kiye baithe bachpan mein se
ek hi din mein yuwa ho jana chahti hai piDhi
we abhi janme nahin the ki
unke gharon ka munh jar ki or tha
janm lete hi unke sammukh
pahle lenin aur phir stalin hua
aur aagya mili ki
apni or peeth kar lo—
kuch na dekho
kuch na bolo
kuch na suno
bus, chalte jao anant tak!
tumhare ird gird charon or
jo diwar hai,
us par indradhnush tanga hai satranga!
sapne dekho aur wicharn karo sapnon mein hee!
jab jag utho, tumhara chehra
lenin athwa stalin ki taraf ho—
aur tumhari soch
sada antriksh ki or ghoor sakti hai
apna aur apne hone tak ke beech ka
paDaw poorn kar sakti hai
we sochte rahe—bina soch
ye sunte rahe—bina shrawn
ye dekhte rahe—drishti
we bolte rahe—jibh
aur is tarah khrushchew aur brejhnew
athwa dusron mein se hote hue
we gorbachow tak pahunch gaye
lekin trasadi yahi
ki sadaiw baal awastha mein wicharte log
pure khanD ki kamna karte rahe
pure asman mein poorn uDan
kshan bhar mein
lekin nahin jante
ki bachpan ekadh din mein yuwa nahin hota
ek piDhi wriddh ek jawan—
sadaiw baal awastha mein biti
ek piDhi janmi aur kai sal hua uska brenwash
ab apni or peeth kiye baithe bachpan mein se
ek hi din mein yuwa ho jana chahti hai piDhi
स्रोत :
पुस्तक : बीसवीं सदी का पंजाबी काव्य (पृष्ठ 191)संपादक : सुतिंदर सिंह नूर रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक फूलचंद मानव, योगेश्वर कौर
प्रकाशन : साहित्य अकादेमी
संस्करण : 2014
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
