हमेशा
एकत्रित करती रहती है वह
पानी और रेत का मिश्रण
मक्खनी जिल्द और चंदनी काया वाली
सुरभित लड़की
वह रेत घींटती है
लेकिन ख़ुश्क है बसंत
फिर भी सोचती है
पानी का बर्तन भरने को
वह घींटती रहेगी यूँ ही
जब तक नहीं छिप जाता सूर्य
वह अक्सर जाती है घर
एक या दो मटकों के साथ।
पूरे बर्तनों के साथ कभी नहीं
दूसरे दिन
वह अपनी सखियों के साथ
घर लौट आती है
उस समय
वह बर्तन में डालती है पत्ते
पानी की उत्तेजना बराबर करने में
सूर्य छिपने से
चाँद के चमकने तक
वह लगाती है
आठ से नौ चक्कर
गीतों के साथ
फूलों को सजाकर
वह एक सूखी नदिया के गढ़े में
हाथ डालती है
इसलिए कि
शायद मिल जाए कुछ पानी
जंगल के किनारे
खेलती हैं नदिया में
किनारों पर तरंगें
तरंगों में बगूले
पेड़ पर घुग्धी
बर्तन के साथ लड़की
करती है उम्मीद
बर्तन भर जाएगा
और दिन ढल जाता है
लेकिन नहीं भरता बर्तन।
नदी दे सकती है इतना पानी
कि बर्तन बह जाए
लेकिन नहीं थकती वह लड़की
—यह नदी भी जानती है।
hamesha
ekatrit karti rahti hai wo
pani aur ret ka mishran
makkhani jild aur chandni kaya vali
surbhit laDki
wo ret ghintti hai
lekin khushk hai basant
phir bhi sochti hai
pani ka bartan bharne ko
wo ghintti rahegi yoon hi
jab tak nahin chhip jata surya
wo aksar jati hai ghar
ek ya do matkon ke saath.
pure bartnon ke saath kabhi nahin
dusre din
wo apni sakhiyon ke saath
ghar laut aati hai
us samay
wo bartan mein Dalti hai patte
pani ki uttejna barabar karne men
surya chhipne se
chaand ke chamakne tak
wo lagati hai
aath se nau chakkar
giton ke saath
phulon ko sajakar
wo ek sukhi nadiya ke gaDhe men
haath Dalti hai
isliye ki
shayad mil jaye kuch pani
jangal ke kinare
khelti hain nadiya men
kinaron par tarangen
tarangon mein bagule
peD par ghugdhi
bartan ke saath laDki
karti hai ummid
bartan bhar jayega
aur din Dhal jata hai
lekin nahin bharta bartan.
nadi de sakti hai itna pani
ki bartan bah jaye
lekin nahin thakti wo laDki
—yah nadi bhi janti hai.
hamesha
ekatrit karti rahti hai wo
pani aur ret ka mishran
makkhani jild aur chandni kaya vali
surbhit laDki
wo ret ghintti hai
lekin khushk hai basant
phir bhi sochti hai
pani ka bartan bharne ko
wo ghintti rahegi yoon hi
jab tak nahin chhip jata surya
wo aksar jati hai ghar
ek ya do matkon ke saath.
pure bartnon ke saath kabhi nahin
dusre din
wo apni sakhiyon ke saath
ghar laut aati hai
us samay
wo bartan mein Dalti hai patte
pani ki uttejna barabar karne men
surya chhipne se
chaand ke chamakne tak
wo lagati hai
aath se nau chakkar
giton ke saath
phulon ko sajakar
wo ek sukhi nadiya ke gaDhe men
haath Dalti hai
isliye ki
shayad mil jaye kuch pani
jangal ke kinare
khelti hain nadiya men
kinaron par tarangen
tarangon mein bagule
peD par ghugdhi
bartan ke saath laDki
karti hai ummid
bartan bhar jayega
aur din Dhal jata hai
lekin nahin bharta bartan.
nadi de sakti hai itna pani
ki bartan bah jaye
lekin nahin thakti wo laDki
—yah nadi bhi janti hai.
स्रोत :
पुस्तक : समकालीन बर्मी कविताएँ (पृष्ठ 144)संपादक : चन्द्र प्रकाश प्रभाकर 'मौतीरि' रचनाकार : टिं मो:
प्रकाशन : इरावदी प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1994
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
