तुम अपने जन्मदिन पर
वर्ष की
एक और मोमबत्ती जलाओगे
मैं अपनी सालगिरह पर
उम्र का
एक और दीया बुझा देता हूँ
ऐसा करते
तूने इतनी मोमबत्तियाँ जलाईं
जितने हैं
तुम्हारी पूरी आयु के वर्ष
ऐसा करते
मैंने इतने दीए बुझाए
जितने कि
मेरी उम्र के साल
इस जलने-बुझने की लीला में
कभी हमारे चेहरे
लौ के साथ सुर्ख़ हो जाते
कभी स्याह कालिख की भीड़ में
खो जाते रहे
कभी हम बीती तस्वीरें
पलकों पर लटकाकर बेबाक घूमते
कभी
हवा के मामूली झोंके से
सिमटकर रह जाते
लेकिन अब जो एकाध मोमबत्ती
तुम नहीं जला पाई, बाक़ी है
एकाध दीया
रह गया है अनबुझा मेरे पास
आओ, उनकी हाज़िरी में
अंतिम बार देख लें, एक-दूसरे को
और रख दें, उल्टे हाथ
टिमटिमाती ज्योति पर
मरने से पूर्व
मृत्यु जैसा
कोई वृहताकार, सत्य कहकर
निश्चित हो जाएँ
छोटे-छोटे झूठ से
बीती यात्रा को
नज़रों में भरकर विलीन हो जाएँ
अपनी-अपनी ख़ाक में
किसी आगामी यात्रा की निरंतरता के लिए।
tum apne janmdin par
warsh ki
ek aur mombatti jalaoge
main apni salgirah par
umr ka
ek aur diya bujha deta hoon
aisa karte
tune itni mombattiyan jalain
jitne hain
tumhari puri aayu ke warsh
aisa karte
mainne itne diye bujhaye
jitne ki
meri umr ke sal
is jalne bujhne ki lila mein
kabhi hamare chehre
lau ke sath surkh ho jate
kabhi syah kalikh ki bheeD mein
kho jate rahe
kabhi hum biti taswiren
palkon par latkakar bebak ghumte
kabhi
hawa ke mamuli jhonke se
simatkar rah jate
lekin ab jo ekadh mombatti
tum nahin jala pai, baqi hai
ekadh diya
rah gaya hai anabujha mere pas
ao, unki haziri mein
antim bar dekh len, ek dusre ko
aur rakh den, ulte hath
timtimati jyoti par
marne se poorw
mirtyu jaisa
koi wrihtakar, saty kahkar
nishchit ho jayen
chhote chhote jhooth se
biti yatra ko
nazron mein bharkar wilin ho jayen
apni apni khak mein
kisi agami yatra ki nirantarta ke liye
tum apne janmdin par
warsh ki
ek aur mombatti jalaoge
main apni salgirah par
umr ka
ek aur diya bujha deta hoon
aisa karte
tune itni mombattiyan jalain
jitne hain
tumhari puri aayu ke warsh
aisa karte
mainne itne diye bujhaye
jitne ki
meri umr ke sal
is jalne bujhne ki lila mein
kabhi hamare chehre
lau ke sath surkh ho jate
kabhi syah kalikh ki bheeD mein
kho jate rahe
kabhi hum biti taswiren
palkon par latkakar bebak ghumte
kabhi
hawa ke mamuli jhonke se
simatkar rah jate
lekin ab jo ekadh mombatti
tum nahin jala pai, baqi hai
ekadh diya
rah gaya hai anabujha mere pas
ao, unki haziri mein
antim bar dekh len, ek dusre ko
aur rakh den, ulte hath
timtimati jyoti par
marne se poorw
mirtyu jaisa
koi wrihtakar, saty kahkar
nishchit ho jayen
chhote chhote jhooth se
biti yatra ko
nazron mein bharkar wilin ho jayen
apni apni khak mein
kisi agami yatra ki nirantarta ke liye
स्रोत :
- पुस्तक : बीसवीं सदी का पंजाबी काव्य (पृष्ठ 612)
- रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक फूलचंद मानव और योगेश्वर कौर
-
प्रकाशन : साहित्य अकादेमी
- संस्करण : 2014
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
