हे सदियों की साथिन
ओ रात के पक्षी
तुम्हारी शांत भवों की नज़र में
क़ैद रहें शरीर और आत्मा
मनुष्य भूल जाएँ
बच्चों की किलकारी और ईश्वर की इबादत
पराजित प्रेमी
तुम्हारे ही दर पर करें सलाम
थकी-हारी शाम धुँधलके में
प्यास में दीवाने दस्तक दे रहे हैं
हम अपने-अपने पेड़ की खोह में
पूर्णतः महफ़ूज़ हैं
कभी-कभार ही ठक-ठक करते
(मात्र कुत्ते ही आवारगर्द, हम नहीं)
बाहर बरसातों से बेख़बर
दूर-दूर तक हरे-भरे
फैल रहे, जंगल से अनजान
पूर्णतः हिफ़ाज़त में सुरक्षित हैं
बरसात से, तूफ़ान से
दो बच्चों को जन्म देकर मिस टैडी
मिस टैडी अलफ नंगी,
तट पर आग-सी भड़की कि आदमजात हो गई
दिखी छुट्टियाँ इतनी
रसोइया भून रहा है जीवित चूज़ा हालिडे-इन में
एक शाकाहारी अभिनेत्री की लज़ीज़ शाम के लिए
अपने कमरे में आराम फ़रमा रही
साथ धोबी भी आत्मा को धोने के लिए
वह ग़ौर करेगी किसी फ़िल्म के संवाद पर
डिनर करते समय
अभिनय के सूक्ष्म सूत्रों की
दस्तावेज़ी बहस करेगी
हे नारी,
तुम सदियों के भार तले दबी
पीठ पीछे, बाल बाँधकर,
आँखों में भूख का सूरज लेकर
कब तक जंगलों की राख छानोगी
कब तक चुनोगी तिनके और टहनियाँ रूखी-सूखी
कब तक चूल्हे की आग जलाओगी
कब तक ठंडी रहेगी यह झोपड़ी
कब तक मरती रहेगी लोरी
कब तक तुम्हारी जगह गाँव या शहर में सोई रहेगी?
he sadiyon ki sathin
o raat ke pakshi
tumhari shant bhawon ki nazar mein
kaid rahen sharir aur aatma
pyas mein diwane dastak de rahe hain
manushya bhool jayen
bachchon ki kilkari aur ishwar ki ibadat
parajit premi
tumhare hi dar par karen salam
thaki hari sham dhundhalake
pyas mein diwane dastak de rahe hain
hum apne apne peD ki khoh mein
purnatः mahfuz hain
kabhi kabhar hi thak thak karte
(matr kutte hi awarahgard, hum nahin)
bahar barsaton se beख़bar
door door tak hare bhare
phail rahe, jangal se anjan
purnatः hifazat mein surakshait hain
barsat se, tufan se
do bachchon ko janm dekar miss taiDi
miss taiDi alaph nangi,
tat par aag si bhaDki ki adamjat ho gai
dikhi chhuttiyan itni
rasoiya bhoon raha hai jiwit chuza haliDe in mein
ek shakahari abhinetri ki leej sham ke liye
apne kamre mein aram farma rahi
sath dhobi bhi aatma ko dhone ke liye
wo ghaur karegi kisi film ke sanwad par
dinner karte samay
abhinay ke sookshm sutron ki
dastawezi bahs karegi
he nari,
tum sadiyon ke bhaar tale dabi
peeth pichhe, baal bandhakar,
ankhon mein bhookh ka suraj lekar
kab tak janglon ki rakh chhanogi
kab tak chunogi tinke aur tahniyan rookh sukhi
kab tak chulhe ki aag jalaogi
kab tak thanDi rahegi ye jhopDi
kab tak marti rahegi lori
kab tak tumhari jagah ganw ya shahr mein soi rahegi?
he sadiyon ki sathin
o raat ke pakshi
tumhari shant bhawon ki nazar mein
kaid rahen sharir aur aatma
pyas mein diwane dastak de rahe hain
manushya bhool jayen
bachchon ki kilkari aur ishwar ki ibadat
parajit premi
tumhare hi dar par karen salam
thaki hari sham dhundhalake
pyas mein diwane dastak de rahe hain
hum apne apne peD ki khoh mein
purnatः mahfuz hain
kabhi kabhar hi thak thak karte
(matr kutte hi awarahgard, hum nahin)
bahar barsaton se beख़bar
door door tak hare bhare
phail rahe, jangal se anjan
purnatः hifazat mein surakshait hain
barsat se, tufan se
do bachchon ko janm dekar miss taiDi
miss taiDi alaph nangi,
tat par aag si bhaDki ki adamjat ho gai
dikhi chhuttiyan itni
rasoiya bhoon raha hai jiwit chuza haliDe in mein
ek shakahari abhinetri ki leej sham ke liye
apne kamre mein aram farma rahi
sath dhobi bhi aatma ko dhone ke liye
wo ghaur karegi kisi film ke sanwad par
dinner karte samay
abhinay ke sookshm sutron ki
dastawezi bahs karegi
he nari,
tum sadiyon ke bhaar tale dabi
peeth pichhe, baal bandhakar,
ankhon mein bhookh ka suraj lekar
kab tak janglon ki rakh chhanogi
kab tak chunogi tinke aur tahniyan rookh sukhi
kab tak chulhe ki aag jalaogi
kab tak thanDi rahegi ye jhopDi
kab tak marti rahegi lori
kab tak tumhari jagah ganw ya shahr mein soi rahegi?
स्रोत :
- पुस्तक : बीसवीं सदी का पंजाबी काव्य (पृष्ठ 373)
- संपादक : सुतिंदर सिंह नूर
- रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक फूलचंद मानव, योगेश्वर कौर
-
प्रकाशन : साहित्य अकादेमी
- संस्करण : 2014
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.