ईश्वर, तुम्हारी जगह,
यदि मैंने तुम्हारे लिए एक दुनिया बनाई होती
तो तुम्हें वहाँ विश्वास के साथ आना होता
और आना होता मेरी दी हुई सुरक्षा के साथ
क्योंकि मेरी पूरी दुनिया और कुछ नहीं
सिर्फ़ मेरी आशा होती
मैं अपनी आशाओं को बचाकर रखता आया हूँ
भाषा में, एक पुकारे गए नाम में, एक लिखे गए नाम में;
इतना कि मैंने हर चीज़ को नाम दे दिया
और तुमने इन सारे नामों की जगह ले ली
अब मैं अपनी गति को ज़ब्त कर सकता हूँ
मेरे लगातार जीते चले आने के कोयले के भीतर,
रह सकता हूँ, जैसे लपटें ख़ुद को समेट लेती हैं
लाल हुए कोयले के भीतर
हवा से घिरी जो कि पूरी नीली आग है;
अब मैं ख़ुद ही एक समंदर हूँ जो कहीं रुक गया है
एक समंदर जिसकी बातें मैं किया करता था,
लेकिन बहुत विशाल नहीं
भान की चमक से भरी लहरों से बस ठोस हुआ पड़ा
जो सिर्फ़ ऊपर, और ऊपर उठती जाती हैं
वे सारे नाम
जो उस ब्रह्मांड को दिए हैं मैंने
जो पुनः मैंने तुम्हारे लिए बनाया है
सब के सब
अब एक नाम में,
एक ईश्वर में समा रहे हैं
ईश्वर, जो अंत में बचेगा,
वह सदैव सृजित होगा
पुनर्सृजित और पुनर्सृजित होगा
दया के द्वारा
बल के द्वारा कदापि नहीं
ईश्वर, जो नामों के बीच से चुना गया एक नाम है।
iishvar, tumhari jagah,
yadi mainne tumhare liye ek duniya banai hoti
to tumhein vahan vishvas ke saath aana hota
aur aana hota meri di hui suraksha ke saath
kyonki meri puri duniya aur kuch nahin
sirf meri aasha hoti
main apni ashaon ko bachakar rakhta aaya hoon
bhasha mein, ek pukare ge naam mein, ek likhe ge naam men;
itna ki mainne har cheez ko naam de diya
aur tumne in sare namon ki jagah le li
ab main apni gati ko zabt kar sakta hoon
mere lagatar jite chale aane ke koyle ke bhitar,
rah sakta hoon, jaise lapten khud ko samet leti hain
laal hue koyle ke bhitar
hava se ghiri jo ki puri nili aag hai;
ab main khud hi ek samandar hoon jo kahin ruk gaya hai
ek samandar jiski baten main kiya karta tha,
lekin bahut vishal nahin
bhaan ki chamak se bhari lahron se bas thos hua paDa
jo sirf uupar, aur uupar uthti jati hain
ve sare naam
jo us brahmanD ko diye hain mainne
jo punः mainne tumhare liye banaya hai
sab ke sab
ab ek naam mein,
ek iishvar mein sama rahe hain
iishvar, jo ant mein bachega,
wo sadaiv srijit hoga
punarsrijit aur punarsrijit hoga
daya ke dvara
bal ke dvara kadapi nahin
iishvar, jo namon ke beech se chuna gaya ek naam hai.
iishvar, tumhari jagah,
yadi mainne tumhare liye ek duniya banai hoti
to tumhein vahan vishvas ke saath aana hota
aur aana hota meri di hui suraksha ke saath
kyonki meri puri duniya aur kuch nahin
sirf meri aasha hoti
main apni ashaon ko bachakar rakhta aaya hoon
bhasha mein, ek pukare ge naam mein, ek likhe ge naam men;
itna ki mainne har cheez ko naam de diya
aur tumne in sare namon ki jagah le li
ab main apni gati ko zabt kar sakta hoon
mere lagatar jite chale aane ke koyle ke bhitar,
rah sakta hoon, jaise lapten khud ko samet leti hain
laal hue koyle ke bhitar
hava se ghiri jo ki puri nili aag hai;
ab main khud hi ek samandar hoon jo kahin ruk gaya hai
ek samandar jiski baten main kiya karta tha,
lekin bahut vishal nahin
bhaan ki chamak se bhari lahron se bas thos hua paDa
jo sirf uupar, aur uupar uthti jati hain
ve sare naam
jo us brahmanD ko diye hain mainne
jo punः mainne tumhare liye banaya hai
sab ke sab
ab ek naam mein,
ek iishvar mein sama rahe hain
iishvar, jo ant mein bachega,
wo sadaiv srijit hoga
punarsrijit aur punarsrijit hoga
daya ke dvara
bal ke dvara kadapi nahin
iishvar, jo namon ke beech se chuna gaya ek naam hai.
स्रोत :
पुस्तक : सदानीरा पत्रिका संपादक : अविनाश मिश्र रचनाकार : हुआन रामोन हिमेनेज़
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
