तुम्हारे पैदा होने के दो दिन बाद
एक पुरानी मोटी किताब में
लिखा गया तुम्हारा नाम
जो रहेगा सारे जीवन तुम्हारे साथ।
प्यार करो अपने नाम को—
यह ऐसा ही क्षणिक है
जैसे तलवार की चमक
या बल्गारिया की आज़ादी के लिए
मरते हुए किसी आदमी का आँसू।
तुम पूछ सकते हो
क्यों हर किसी को
नाम की ज़रूरत है?
यह दुनिया
कोई क़ैदख़ाना नहीं है
जहाँ
आदमी एक संख्या है।
आदमियों की दुनिया में
संख्या नहीं होती
और नहीं होती है वह नामहीन
ऐसा न होता तो
निर्मल अधूरे चाँद
और वैसे ही घुमावदार कटे
स्याही सोख्ता को देख
उलझन में पड़ जाते
लेकिन नाम में है एक अनोखापन
यह हमेशा तुम्हारे पीछे चलेगा
जैसे धूप में चलती है
निश्चय ही तुम्हारी छाया।
धूप के सामने जाओ।
नाम है एक बेकार की
अनिश्चित छाया
अच्छा हो
यह तुम्हारे आगे चलने की बजाय
तुम्हारे पीछे चले
छोड़ मत देना इसे
बचाना इसे
अपने गंदे पैरों से
और नक़ली धूप से
मत होना अपने नाम के ग़ुलाम
और न इसे ही बनाना अपना ग़ुलाम।
तुम्हारे रास्ते पर
आदमी और नाम
दोनों हों समान
प्यार करो अपने नाम को
यह ऐसे ही क्षणिक है
जैसे तलवार की चमक
या बल्गारिया की आज़ादी के लिए
मरते हुए किसी आदमी का आँसू।
इसकी रक्षा करो
और इसे निर्मल रूप में दो
अपने पोतों-पड़पोतों को
ठीक ऐसे ही
जैसे तुम्हारे पूर्वजों ने
की है इसकी सुरक्षा
एक युग से दूसरे युग तक
तुम्हें देने के लिए।
tumhare paida hone ke do din baad
ek purani moti kitab men
likha gaya tumhara naam
jo rahega sare jivan tumhare saath.
pyaar karo apne naam ko—
ye aisa hi kshnik hai
jaise talvar ki chamak
ya balgariya ki azadi ke liye
marte hue kisi adami ka ansu.
tum poochh sakte ho
kyon har kisi ko
naam ki zarurat hai?
ye duniya
koi qaidkhana nahin hai
jahan
adami ek sankhya hai.
adamiyon ki duniya men
sankhya nahin hoti
aur nahin hoti hai wo namahin
aisa na hota to
nirmal adhure chaand
aur vaise hi ghumavadar kate
syahi sokhta ko dekh
uljhan mein paD jate
lekin naam mein hai ek anokhapan
ye hamesha tumhare pichhe chalega
jaise dhoop mein chalti hai
nishchay hi tumhari chhaya.
dhoop ke samne jao.
naam hai ek bekar ki
anishchit chhaya
achchha ho
ye tumhare aage chalne ki bajay
tumhare pichhe chale
chhoD mat dena ise
bachana ise
apne gande pairon se
aur naqli dhoop se
mat hona apne naam ke ghulam
aur na ise hi banana apna ghulam.
tumhare raste par
adami aur naam
donon hon saman
pyaar karo apne naam ko
ye aise hi kshnik hai
jaise talvar ki chamak
ya balgariya ki azadi ke liye
marte hue kisi adami ka ansu.
iski raksha karo
aur ise nirmal roop mein do
apne poton paDpoton ko
theek aise hi
jaise tumhare purvjon ne
ki hai iski suraksha
ek yug se dusre yug tak
tumhein dene ke liye.
tumhare paida hone ke do din baad
ek purani moti kitab men
likha gaya tumhara naam
jo rahega sare jivan tumhare saath.
pyaar karo apne naam ko—
ye aisa hi kshnik hai
jaise talvar ki chamak
ya balgariya ki azadi ke liye
marte hue kisi adami ka ansu.
tum poochh sakte ho
kyon har kisi ko
naam ki zarurat hai?
ye duniya
koi qaidkhana nahin hai
jahan
adami ek sankhya hai.
adamiyon ki duniya men
sankhya nahin hoti
aur nahin hoti hai wo namahin
aisa na hota to
nirmal adhure chaand
aur vaise hi ghumavadar kate
syahi sokhta ko dekh
uljhan mein paD jate
lekin naam mein hai ek anokhapan
ye hamesha tumhare pichhe chalega
jaise dhoop mein chalti hai
nishchay hi tumhari chhaya.
dhoop ke samne jao.
naam hai ek bekar ki
anishchit chhaya
achchha ho
ye tumhare aage chalne ki bajay
tumhare pichhe chale
chhoD mat dena ise
bachana ise
apne gande pairon se
aur naqli dhoop se
mat hona apne naam ke ghulam
aur na ise hi banana apna ghulam.
tumhare raste par
adami aur naam
donon hon saman
pyaar karo apne naam ko
ye aise hi kshnik hai
jaise talvar ki chamak
ya balgariya ki azadi ke liye
marte hue kisi adami ka ansu.
iski raksha karo
aur ise nirmal roop mein do
apne poton paDpoton ko
theek aise hi
jaise tumhare purvjon ne
ki hai iski suraksha
ek yug se dusre yug tak
tumhein dene ke liye.
स्रोत :
पुस्तक : बल्गारियाई कविताएँ (पृष्ठ 142)संपादक : रमेश कौशिक रचनाकार : नेद्याल्को योर्दानोव
प्रकाशन : पराग प्रकाशन
संस्करण : 1985
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
