जिस वक़्त तुम कुछ कर रही होती हो
कोई न कोई मर रहा होता है।
तुम जब कर रही होती हो अपने जूते में पॉलिश
या नफ़रत;
लिख रही होती हो जिस दौरान कोई साफ़-सुथरा ख़त
अपने एकमात्र या एकमात्र नहीं प्रेमी को
(कोई मर रहा होता है)
चाहे पहुँच जाओ तुम कुछ भी न कर पाने की हालत में
व्यर्थ में सारे कोनों में तालमेल बिठाने की कोशिश करते-करते
दीवार पर निगाह केंद्रित करने की कोशिश करते हुए,
कोई मर ही रहा होता होगा।
हालाँकि तुम चाहे मर रही होती हो
कोई और भी तो मर रहा होगा
तुम्हारे एकमात्र—ख़ास मिनट के भीतर
भरने की मौलिक इच्छा के बावजूद।
इसलिए अगर तुम से कोई पूछे दुनिया के बारे में
तो सीधे जवाब दो : कोई मर रहा है।
jis vaqt tum kuch kar rahi hoti ho
koi na koi mar raha hota hai.
tum jab kar rahi hoti ho apne jute mein paulish
ya nafrat;
likh rahi hoti ho jis dauran koi saaf suthra khat
apne ekmaatr ya ekmaatr nahin premi ko
(koi mar raha hota hai)
chahe pahunch jao tum kuch bhi na kar pane ki haalat mein
vyarth mein sare konon mein talamel bithane ki koshish karte karte
divar par nigah kendrit karne ki koshish karte hue,
koi mar hi raha hota hoga.
halanki tum chahe mar rahi hoti ho
koi aur bhi to mar raha hoga
tumhare ekmatr—khas minat ke bhitar
bharne ki maulik ichchha ke bavjud.
isliye agar tum se koi puchhe duniya ke bare mein
to sidhe javab do ha koi mar raha hai.
jis vaqt tum kuch kar rahi hoti ho
koi na koi mar raha hota hai.
tum jab kar rahi hoti ho apne jute mein paulish
ya nafrat;
likh rahi hoti ho jis dauran koi saaf suthra khat
apne ekmaatr ya ekmaatr nahin premi ko
(koi mar raha hota hai)
chahe pahunch jao tum kuch bhi na kar pane ki haalat mein
vyarth mein sare konon mein talamel bithane ki koshish karte karte
divar par nigah kendrit karne ki koshish karte hue,
koi mar hi raha hota hoga.
halanki tum chahe mar rahi hoti ho
koi aur bhi to mar raha hoga
tumhare ekmatr—khas minat ke bhitar
bharne ki maulik ichchha ke bavjud.
isliye agar tum se koi puchhe duniya ke bare mein
to sidhe javab do ha koi mar raha hai.
स्रोत :
पुस्तक : दरवाज़े में कोई चाबी नहीं (पृष्ठ 60)संपादक : वंशी माहेश्वरी रचनाकार : रोबेर्तो ख्वार्रोस
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन, हापुड़
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
