इस तरह नहीं जाना

अनुवाद : दिनकर सोनवलकर

पद्मा गोले

इस तरह नहीं जाना

पद्मा गोले

और अधिकपद्मा गोले

Roman

Get App

यात्रा पर निकले तुम

और मेरा मन घबराया

सुबह से ही।

तुम्हारी ज़रूरी चीज़ें बटोरती हूँ

पर मन नहीं सँभलता है

मधुर बेतरतीब चीज़ें बिखेरता है।

तुम्हारा कंधा हाथ में आता है।

अपने बालों पर फेरती हूँ

और सिहर-सिहर उठती हूँ।

ठीक से तह करके

तुम्हारी कमीज़ें सूटकेस में रखती हूँ

और अजाने ही

टेक देती हूँ माथा उन पर,

अरे नहीं, उन पर

मेरे कुंकुम की छाप उभर आएगी,

और मित्र करेंगे मज़ाक़!

पुस्तक में क्या देखूँ?

मेरी-तुम्हारी तसवीर

उसमें बैठे तुम भी

यो हँसते हो मुझ पर,

वहाँ दूर बैठ कर

मत देखो घूर कर,

नहीं—नहीं

ऐसे में नहीं जाना

इस तरह नहीं जाना।

स्रोत :

पुस्तक : प्रतिनिधि संकलन कविता मराठी (पृष्ठ 96)
रचनाकार : पद्मा गोले
प्रकाशन : भारतीय ज्ञानपीठ प्रकाशन
संस्करण : 1965

Additional information available

Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

Don’t remind me again

OKAY

About this sher

rare Unpublished content

This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

Don’t remind me again

OKAY

इस तरह नहीं जाना

is tarah nahin jana

Padma Gole

पद्मा गोले

Padma Gole

इस तरह नहीं जाना

is tarah nahin jana

Padma Gole

पद्मा गोले

और अधिकपद्मा गोले

संबंधित विषय

COMMENT

COMMENTS

Additional information available

About this sher

rare Unpublished content

कहानी : सेंटिनली : लहरों के पार एक दुनिया

विश्वविद्यालय के प्रेत

सोबती-वैद संवाद : सहमति और असहमति के बीच का आकाश

उर्फ़ी जावेद के सामने हमारी हैसियत

जेएनयू क्लासरूम के क़िस्से-4

रविवासरीय : 3.0 : हम आपके डिजिटल डिटॉक्स की कामना करते हैं

प्रार्थना

ईश्वर, ध्यान देना… जब खड़ा होना पड़े मुझे तो अपने ...

रचित

पिताओं के बारे में

मैंने बहुत समय तक कविता नहीं लिखी समझिए बस लिखते- ...

शुभा

अंतिम आलाप

कितना और समेटूँ ख़ुद को! ख़ुद की सूनी-वंचित बाँहों ...

प्राची

join rekhta family!

Rekhta Foundation

Rekhta

Rekhta Dictionary

Sufinama

Rekhta Learning

Rekhta Books

हिन्दवी डिक्शनरी

इस तरह नहीं जाना

is tarah nahin jana

Padma Gole

पद्मा गोले

Padma Gole

अन्य

अन्य

इस तरह नहीं जाना

is tarah nahin jana

Padma Gole

पद्मा गोले

और अधिकपद्मा गोले

संबंधित विषय

COMMENT

COMMENTS

Additional information available

About this sher

rare Unpublished content

कहानी : सेंटिनली : लहरों के पार एक दुनिया

विश्वविद्यालय के प्रेत

सोबती-वैद संवाद : सहमति और असहमति के बीच का आकाश

उर्फ़ी जावेद के सामने हमारी हैसियत

जेएनयू क्लासरूम के क़िस्से-4

रविवासरीय : 3.0 : हम आपके डिजिटल डिटॉक्स की कामना करते हैं

प्रार्थना

ईश्वर, ध्यान देना… जब खड़ा होना पड़े मुझे तो अपने ...

रचित

पिताओं के बारे में

मैंने बहुत समय तक कविता नहीं लिखी समझिए बस लिखते- ...

शुभा

अंतिम आलाप

कितना और समेटूँ ख़ुद को! ख़ुद की सूनी-वंचित बाँहों ...

प्राची

join rekhta family!

Rekhta Foundation

Rekhta

Rekhta Dictionary

Sufinama

Rekhta Learning

Rekhta Books

हिन्दवी डिक्शनरी