हैं ऐसे भी जो मर रहे हैं, पर मृत्यु नहीं पहचानते
और हर दिन यही होता है निराभास,
भुलाए हुए, खोए हुए कि होता है।
हैं ऐसे भी जिन्हें मृत्यु आई जब हँस रहे थे,
हँसते-हँसते आँसू आ रहे थे, पर हँसी सिकुड़ गई
अनिश्चित झुर्री में होटों के तट पर,
बच गया केवल गरम पानी और नम।
हैं ऐसे भी कि जो मरते केवल अपने लिए, उनमें
सब जीते हैं, उनमें सब खोजते हैं अपनी मृत्यु,
पा जाते उसे उस सब में जो उनका है।
हैं ऐसे भी जो मरते केवल दूसरों के लिए, उनमें सभी मरते हैं,
सब उनमें मरते हैं वे स्वयं भी। अपने बदन के कोने में
वे साँस लेते हैं सुबकते हैं।
हैं ऐसे भी जो केवल साँस भरकर रह गए
घंटे की भाँति जिस पर हृदय की हर चोट
गूँजती है बिजली की तड़क की तरह।
हैं ऐसे भी जो विदा लेते हैं बिना जाने कहाँ जा रहे हैं,
न किसी से हाथ मिलाते हैं। उनका भाग्य सार्थक होता
चिड़िया के पंख पर जादुई संकेत लिखने से।
हैं ऐसे भी जिन्हें मृत्यु आई प्रेम करते में।
उनके बारे में कह सकता यदि शब्द रीते होते
लार्वा की केंचुल की तरह जिसमें से सुंदर तितली जनमती।
हैं ऐसे भी जो मर गए आलिंगन में। होगी क्या सुंदर मृत्यु
उस लपट से जो अपने तेज़ दाँत
सिसकते गले पर सुस्ताती?
हैं ऐसे भी जिन्होंने मृत्यु का स्वागत किया ज्यों स्त्री का,
प्रेमियों की भाँति जो तत्पर शासन करने को, विजित होने को,
और जो नहीं जानते पराजय कहाँ आरंभ होती है
और कहाँ विजय समाप्त होती है।
हैं ऐसे भी जो मर गये, पर वह भी काफ़ी नहीं था
और उन्होंने दुहराई अपनी मृत्यु
बच्चे की भाँति जो दुहराता दोहों को।
हैं फूहड़ भी, उलझे हुए, भयभीत और अस्तव्यस्त।
उनके बारे में पवन गाती है लुढ़काती हुई अपना भारी शरीर
समुद्र के धीमे पाट में।
हैं ऐसे भी जिन्होंने मरते समय जीवन को गाली दी
शब्दों में जिनमें कटुता थी
उन काँटों की तरह जो सुबकते हर गुलाब के पीछे!
अंतत:, हैं ऐसे भी जो मर गए यकायक,
आकाश में ऊँचे फेंके गए पत्थर की तरह।
मृत्यु ने भी उन्हें रोका नहीं
उस उड़ान में जो अभी भी चल रही है।
hain aise bhi jo mar rahe hain, par mrityu nahin pahchante
aur har din yahi hota hai nirabhas,
bhulaye hue, khoe hue ki hota hai.
hain aise bhi jinhen mrityu aai jab hans rahe the,
hanste hanste ansu aa rahe the, par hansi sikuD gai
anishchit jhurri mein hoton ke tat par,
bach gaya keval garam pani aur nam.
hain aise bhi ki jo marte keval apne liye, unmen
sab jite hain, unmen sab khojte hain apni mrityu,
pa jate use us sab mein jo unka hai.
hain aise bhi jo marte keval dusron ke liye, unmen sabhi marte hain,
sab unmen marte hain ve svayan bhi. apne badan ke kone men
ve saans lete hain subakte hain.
hain aise bhi jo keval saans bharkar rah ge
ghante ki bhanti jis par hriday ki har chot
gunjti hai bijli ki taDak ki tarah.
hain aise bhi jo vida lete hain bina jane kahan ja rahe hain,
na kisi se haath milate hain. unka bhagya sarthak hota
chiDiya ke pankh par jadui sanket likhne se.
hain aise bhi jinhen mrityu aai prem karte mein.
unke bare mein kah sakta yadi shabd rite hote
larva ki kenchul ki tarah jismen se sundar titli janamti.
hain aise bhi jo mar ge alingan mein hogi kya sundar mrityu
us lapat se jo apne tez daant
sisakte gale par sustati?
hain aise bhi jinhonne mrityu ka svagat kiya jyon stri ka,
premiyon ki bhanti jo tatpar shasan karne ko, vijit hone ko,
aur jo nahin jante parajay kahan arambh hoti hai
aur kahan vijay samapt hoti hai.
hain aise bhi jo mar gaye, par wo bhi kafi nahin tha
aur unhonne duhrai apni mrityu
bachche ki bhanti jo duhrata dohon ko.
hain phoohD bhi, uljhe hue, bhaybhit aur astavyast.
unke bare mein pavan gati hai luDhkati hui apna bhari sharir
samudr ke dhime paat mein.
hain aise bhi jinhonne marte samay jivan ko gali di
shabdon mein jinmen katuta thi
un kanton ki tarah jo subakte har gulab ke pichhe!
anttah, hain aise bhi jo mar ge yakayak,
akash mein uunche phenke ge patthar ki tarah.
mrityu ne bhi unhen roka nahin
us uDaan mein jo abhi bhi chal rahi hai.
hain aise bhi jo mar rahe hain, par mrityu nahin pahchante
aur har din yahi hota hai nirabhas,
bhulaye hue, khoe hue ki hota hai.
hain aise bhi jinhen mrityu aai jab hans rahe the,
hanste hanste ansu aa rahe the, par hansi sikuD gai
anishchit jhurri mein hoton ke tat par,
bach gaya keval garam pani aur nam.
hain aise bhi ki jo marte keval apne liye, unmen
sab jite hain, unmen sab khojte hain apni mrityu,
pa jate use us sab mein jo unka hai.
hain aise bhi jo marte keval dusron ke liye, unmen sabhi marte hain,
sab unmen marte hain ve svayan bhi. apne badan ke kone men
ve saans lete hain subakte hain.
hain aise bhi jo keval saans bharkar rah ge
ghante ki bhanti jis par hriday ki har chot
gunjti hai bijli ki taDak ki tarah.
hain aise bhi jo vida lete hain bina jane kahan ja rahe hain,
na kisi se haath milate hain. unka bhagya sarthak hota
chiDiya ke pankh par jadui sanket likhne se.
hain aise bhi jinhen mrityu aai prem karte mein.
unke bare mein kah sakta yadi shabd rite hote
larva ki kenchul ki tarah jismen se sundar titli janamti.
hain aise bhi jo mar ge alingan mein hogi kya sundar mrityu
us lapat se jo apne tez daant
sisakte gale par sustati?
hain aise bhi jinhonne mrityu ka svagat kiya jyon stri ka,
premiyon ki bhanti jo tatpar shasan karne ko, vijit hone ko,
aur jo nahin jante parajay kahan arambh hoti hai
aur kahan vijay samapt hoti hai.
hain aise bhi jo mar gaye, par wo bhi kafi nahin tha
aur unhonne duhrai apni mrityu
bachche ki bhanti jo duhrata dohon ko.
hain phoohD bhi, uljhe hue, bhaybhit aur astavyast.
unke bare mein pavan gati hai luDhkati hui apna bhari sharir
samudr ke dhime paat mein.
hain aise bhi jinhonne marte samay jivan ko gali di
shabdon mein jinmen katuta thi
un kanton ki tarah jo subakte har gulab ke pichhe!
anttah, hain aise bhi jo mar ge yakayak,
akash mein uunche phenke ge patthar ki tarah.
mrityu ne bhi unhen roka nahin
us uDaan mein jo abhi bhi chal rahi hai.
स्रोत :
पुस्तक : समकालीन यूगोस्लाव कविता-1 (पृष्ठ 125)संपादक : श्यौराजसिंह जैन रचनाकार : ज़्वोनीमीर गोलोब
प्रकाशन : बाहरी पब्लिकेशंस, नई दिल्ली
संस्करण : 1978
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
