वह घोड़ा तुम्हें ऐसा क्या देता है
जो मैं नहीं दे सकती
मैं तुम्हें अकेला देखती हूँ,
जब तुम डेयरी के पीछे खेतों में जाते हो,
किस तरह तुम कसकर थामे रहते हो
घोड़ी की अयाल
तब मुझे तुम्हारी चुप्पी का रहस्य समझ आता है :
तिरस्कार, घृणा मुझसे, शादी से। फिर भी,
तुम चाहते हो मैं तुम्हें छूऊँ; तुम रोते हो
बहुओं जैसे, पर जब मैं तुम्हें देखती हूँ तो पाती हूँ
तुम्हारे शरीर में कोई बच्चा नहीं।
तब वहाँ क्या है?
कुछ भी नहीं। सिर्फ़ जल्दी
मुझसे पहले मरने की।
सपने में मैंने तुम्हें वीरान खेतों में घुड़सवारी करते देखा
फिर तुम उतर गए : दोनों साथ चलते हुए;
अँधेरे में तुम्हारी कोई परछाईं नहीं।
क्योंकि परछाइयाँ अपनी मालिक ख़ुद होती हैं
और रात में कहीं भी जा सकती हैं,
मुझे लगा वे मेरी तरफ़ बढ़ रही हैं।
मेरी तरफ़ देखो। क्या तुम्हें लगता है मैं नहीं
समझ सकती?
इस जानवर से क्या आशय
अगर जीवन से जाने का रास्ता नहीं?
wo ghoDa tumhein aisa kya deta hai
jo main nahin de sakti
main tumhein akela dekhti hoon,
jab tum Deyari ke pichhe kheton mein jate ho,
kis tarah tum kaskar thame rahte ho
ghoDi ki ayal
tab mujhe tumhari chuppi ka rahasya samajh aata hai ha
tiraskar, ghrina mujhse, shadi se. phir bhi,
tum chahte ho main tumhein chhuun; tum rote ho
bahuon jaise, par jab main tumhein dekhti hoon to pati hoon
tumhare sharir mein koi bachcha nahin.
tab vahan kya hai?
kuch bhi nahin. sirf jaldi
mujhse pahle marne ki.
sapne mein mainne tumhein viran kheton mein ghuDasvari karte dekha
phir tum utar ge ha donon saath chalte hue;
andhere mein tumhari koi parchhain nahin.
kyonki parchhaiyan apni malik khud hoti hain
aur raat mein kahin bhi ja sakti hain,
mujhe laga ve meri taraf baDh rahi hain.
meri taraf dekho. kya tumhein lagta hai main nahin
samajh sakti?
is janvar se kya ashay
agar jivan se jane ka rasta nahin?
wo ghoDa tumhein aisa kya deta hai
jo main nahin de sakti
main tumhein akela dekhti hoon,
jab tum Deyari ke pichhe kheton mein jate ho,
kis tarah tum kaskar thame rahte ho
ghoDi ki ayal
tab mujhe tumhari chuppi ka rahasya samajh aata hai ha
tiraskar, ghrina mujhse, shadi se. phir bhi,
tum chahte ho main tumhein chhuun; tum rote ho
bahuon jaise, par jab main tumhein dekhti hoon to pati hoon
tumhare sharir mein koi bachcha nahin.
tab vahan kya hai?
kuch bhi nahin. sirf jaldi
mujhse pahle marne ki.
sapne mein mainne tumhein viran kheton mein ghuDasvari karte dekha
phir tum utar ge ha donon saath chalte hue;
andhere mein tumhari koi parchhain nahin.
kyonki parchhaiyan apni malik khud hoti hain
aur raat mein kahin bhi ja sakti hain,
mujhe laga ve meri taraf baDh rahi hain.
meri taraf dekho. kya tumhein lagta hai main nahin
samajh sakti?
is janvar se kya ashay
agar jivan se jane ka rasta nahin?
स्रोत :
पुस्तक : सदानीरा पत्रिका संपादक : अविनाश मिश्र रचनाकार : लुइज़ ग्लुक
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
