हे मेरे बुज़ुर्ग
परस्पर धन्वाद का
समय है यह
मैं धन्यवाद करता हूँ तुम्हारा
तुम्हारे ऐसे घर का शुक्रिया
जो ढहता रहा हर साल
तुम्हारे खेतों का भी शुक्रिया
जो सिकुड़ते-सिमटते रहे हर साल।
शुक्रिया हालात का
मैं भुरने से पहले
सिकुड़ने से पहले
चौक में गर्जने लगा आकर।
मेरा धन्यवाद करो तुम भी
तुम्हारा और इतिहास का मैंने करवाया सौदा
मैंने तुम्हें जेल दिलाई
मौत की दलाली लेकर
हर रोज़ जो तुम क़ैद काटते हो
तुम्हारी आँखों से वे ओझल रहे
जो इससे चाहते रिहाई
वह दिखती हुई जेल पाते हैं।
रोज़ाना वाली इस क़ैद का रिश्ता
तुम ख़ुद देख चुके हो।
संबंधों को
तुम तो समझ जाओगे
अब जब गाँव लौटोगे
तुम्हारे हर वर्ग के वे साथी
जो गाँव में क़ैदी है
तेरे साथ
सफ़र के सुख-दुख साझा करेंगे
कितने ये नए रिश्ते
कितने संबंधी-सगे
तुम्हारी यात्रा की देन हैं ये सब
मैंने दिए हैं तुम्हें अंग
दिए मैंने तुम्हें संबंध
तो क्या यह कोई छोटी बात है!
हे मेरे अग्रज!
परस्पर धन्यवाद करने का
यह पल अब आ गया लो।
he mere bujurg
paraspar dhanwad ka
samay hai ye
main dhanyawad karta hoon
tumhare aise ghar ka shukriya
jo Dhahta rahi har sal
tumhare kheton ka bhi shukriya
jo sikuDte simatte rahe har sal
shukriya halat ka
main bharne se pahle
sikuDne se pahle
chauk mein garjne laga aakar
mera dhanyawad karo tum bhi
tumhara r itihas ka mainne karwaya sauda
mainne tumhein jel dilai
maut ki dalali lekar
har roz jo tum qaid katte ho
tumhari ankhon se we ojhal rahe
jo isse chahte rihai
wo dikhti hui jel pate hain
rozana wali is qaid ka rishta
tum khu dekh chuke hai
sambandhon ko
tum to samajh jaoge
ab jab ganw lautoge
tumhare har warg ke we sathi
jo ganw mein qaidi hai
tere sath
safar ke sukh dukh sajha karenge
kitne ye nae rishte
kichatne sambandhi sage
tumhari yatra ki den hai ye sab
mainne diye hain tumhein ang
diye mainne tumhein sambandh
to kya ye koi chhoti baat hai!
he mere agraj
paraspar dhanyawad karne ka
ye pal ab gaya lo
he mere bujurg
paraspar dhanwad ka
samay hai ye
main dhanyawad karta hoon
tumhare aise ghar ka shukriya
jo Dhahta rahi har sal
tumhare kheton ka bhi shukriya
jo sikuDte simatte rahe har sal
shukriya halat ka
main bharne se pahle
sikuDne se pahle
chauk mein garjne laga aakar
mera dhanyawad karo tum bhi
tumhara r itihas ka mainne karwaya sauda
mainne tumhein jel dilai
maut ki dalali lekar
har roz jo tum qaid katte ho
tumhari ankhon se we ojhal rahe
jo isse chahte rihai
wo dikhti hui jel pate hain
rozana wali is qaid ka rishta
tum khu dekh chuke hai
sambandhon ko
tum to samajh jaoge
ab jab ganw lautoge
tumhare har warg ke we sathi
jo ganw mein qaidi hai
tere sath
safar ke sukh dukh sajha karenge
kitne ye nae rishte
kichatne sambandhi sage
tumhari yatra ki den hai ye sab
mainne diye hain tumhein ang
diye mainne tumhein sambandh
to kya ye koi chhoti baat hai!
he mere agraj
paraspar dhanyawad karne ka
ye pal ab gaya lo
स्रोत :
पुस्तक : बीसवीं सदी का पंजाबी काव्य (पृष्ठ 237)संपादक : सुतिंदर सिंह नूर रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक फूलचंद मानव, योगेश्वर कौर
प्रकाशन : साहित्य अकादेमी
संस्करण : 2014
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
