रात्रि की छाया में
जब लोग शांत हैं
गाँव के द्वार से
उतरते स्थानों के निकट
स्वागत में कुत्ता ज़ोर-ज़ोर से भौंकता रहा
फो: मौं आ रहा है
—लोग कहते हैं
भौंकना बंद हुआ
एक आवाज़ सुनाई दी
मैं रात्रि में
फैलाता हूँ जाल
मछली पकड़ने के लिए
दक्षिणी घाटी की ओर से
अब फोः मौं आ रहा है
सुनता है गाँव का चौकीदार
फोः मौं की आवाज़
और खोलता है।
गाँव के द्वार का
छोटा फाटक
पकड़ता है दाएँ हाथ से
छायायुक्त लालटेन
और बाएँ हाथ से
एक डंडा
झुके हुए कंधों से
झुके हुए कूल्हों तक
वह फैलाता है टोकरी
मछली पकड़ने के लिए
प्रवेश कर रहा है वह
गाँव में
वह आदमी है अथवा शैतान?
न डरने वाले भूत
या कि विषैले साँप
उदास रात के
एकांत अँधेरे में
यदि वह नहीं पकड़ सका
मछली गाँव के लिए तो
मर जाएँगे लोग
एक शीतल रात
जब अर्द्धचंद्राकार चाँद
सिकुड़ जाता है
ठंड से
जब बड़े बखार की
काली छाया में से
चीख़ते हैं उल्लू
और गाँव के निकट
जब गीदड़ बोलते हैं
गाँव में कुत्ते भौंकते हैं
फोः मौं के आने का समय हो गया है
फिर भी
अन्य समय की तरह
फोः मौं ने
नहीं पूछा है प्रवेश करने की घड़ी में
घड़ियाल बजाओ
एकत्रित करो लोगों को
गाँव वालों को ख़तरे से बचाओ
लुटेरो!
मुझे सौंप दो उनके हाथों में
—यह कहना समाप्त करने से पूर्व
जब वह चिल्लाया
बंदूक़ों के धुँओं से
भर गई गाँव की हवा
और आवाज़ गूँजने लगी
घाटी और किनारों में
चाहे कर दिया समाप्त
फो: मौं ने यहाँ
लेकिन गाँव वालों के
दिलों और दिमाग़ों में
अभी भी गूँज रहा है
फोः मौं का आना
हर समय
रात्रि की छाया में
जैसे नमस्कार कर रहा हो
जब गाँव के द्वार पर
उतरते स्थानों के निकट
शांत हों लोग
जब ज़ोर से भौंक रहे हों कुत्ते
तो यही समझना कि
फो: मौं आ रहा है
ratri ki chhaya men
jab log shaant hain
gaanv ke dvaar se
utarte sthanon ke nikat
svagat mein kutta zor zor se bhaunkta raha
phoh maun aa raha hai
—log kahte hain
bhaunkna band hua
ek avaz sunai di
main ratri men
phailata hoon jaal
machhli pakaDne ke liye
dakshini ghati ki or se
ab phoः maun aa raha hai
sunta hai gaanv ka chaukidar
phoः maun ki avaz
aur kholta hai.
gaanv ke dvaar ka
chhota phatak
pakaDta hai dayen haath se
chhayayukt lalten
aur bayen haath se
ek DanDa
jhuke hue kandhon se
jhuke hue kulhon tak
wo phailata hai tokari
machhli pakaDne ke liye
pravesh kar raha hai wo
gaanv men
wo adami hai athva shaitan?
na Darne vale bhoot
ya ki vishaile saanp
udaas raat ke
ekaant andhere men
yadi wo nahin pakaD saka
machhli gaanv ke liye to
mar jayenge log
ek shital raat
jab arddhchandrakar chaand
sikuD jata hai
thanD se
jab baDe bakhar ki
kali chhaya mein se
chikhte hain ullu
aur gaanv ke nikat
jab gidaD bolte hain
gaanv mein kutte bhaunkte hain
phoः maun ke aane ka samay ho gaya hai
phir bhi
anya samay ki tarah
phoः maun ne
nahin puchha hai pravesh karne ki ghaDi men
ghaDiyal bajao
ekatrit karo logon ko
gaanv valon ko khatre se bachao
lutero!
mujhe saump do unke hathon men
—yah kahna samapt karne se poorv
jab wo chillaya
banduqon ke dhunon se
bhar gai gaanv ki hava
aur avaz gunjne lagi
ghati aur kinaron men
chahe kar diya samapt
phoh maun ne yahan
lekin gaanv valon ke
dilon aur dimaghon men
abhi bhi goonj raha hai
phoः maun ka aana
har samay
ratri ki chhaya men
jaise namaskar kar raha ho
jab gaanv ke dvaar par
utarte sthanon ke nikat
shaant hon log
jab zor se bhaunk rahe hon kutte
to yahi samajhna ki
phoh maun aa raha hai
ratri ki chhaya men
jab log shaant hain
gaanv ke dvaar se
utarte sthanon ke nikat
svagat mein kutta zor zor se bhaunkta raha
phoh maun aa raha hai
—log kahte hain
bhaunkna band hua
ek avaz sunai di
main ratri men
phailata hoon jaal
machhli pakaDne ke liye
dakshini ghati ki or se
ab phoः maun aa raha hai
sunta hai gaanv ka chaukidar
phoः maun ki avaz
aur kholta hai.
gaanv ke dvaar ka
chhota phatak
pakaDta hai dayen haath se
chhayayukt lalten
aur bayen haath se
ek DanDa
jhuke hue kandhon se
jhuke hue kulhon tak
wo phailata hai tokari
machhli pakaDne ke liye
pravesh kar raha hai wo
gaanv men
wo adami hai athva shaitan?
na Darne vale bhoot
ya ki vishaile saanp
udaas raat ke
ekaant andhere men
yadi wo nahin pakaD saka
machhli gaanv ke liye to
mar jayenge log
ek shital raat
jab arddhchandrakar chaand
sikuD jata hai
thanD se
jab baDe bakhar ki
kali chhaya mein se
chikhte hain ullu
aur gaanv ke nikat
jab gidaD bolte hain
gaanv mein kutte bhaunkte hain
phoः maun ke aane ka samay ho gaya hai
phir bhi
anya samay ki tarah
phoः maun ne
nahin puchha hai pravesh karne ki ghaDi men
ghaDiyal bajao
ekatrit karo logon ko
gaanv valon ko khatre se bachao
lutero!
mujhe saump do unke hathon men
—yah kahna samapt karne se poorv
jab wo chillaya
banduqon ke dhunon se
bhar gai gaanv ki hava
aur avaz gunjne lagi
ghati aur kinaron men
chahe kar diya samapt
phoh maun ne yahan
lekin gaanv valon ke
dilon aur dimaghon men
abhi bhi goonj raha hai
phoः maun ka aana
har samay
ratri ki chhaya men
jaise namaskar kar raha ho
jab gaanv ke dvaar par
utarte sthanon ke nikat
shaant hon log
jab zor se bhaunk rahe hon kutte
to yahi samajhna ki
phoh maun aa raha hai
स्रोत :
पुस्तक : समकालीन बर्मी कविताएँ (पृष्ठ 66)संपादक : चन्द्र प्रकाश प्रभाकर 'मौतीरि' रचनाकार : मिं: तु वुं
प्रकाशन : इरावदी प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1994
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
