यही हमारी रीत है और यही रिवाज
यह है नया वर्ष
जब हिलती हैं पताकाएँ
खेलती हैं स्वच्छ पानी से
पूर्ण रूप से
और
पनपने दो प्रेम लोगों में
शीघ्र करो
मेरु की पहाड़ी से
आती है उमड़ती भीड़
क्या है यह?
ढोल का प्रहार
एक कोलाहल भरी चीख़ के साथ
नृत्यकार और गीतकार
बैल भी होते हैं
उसकी पीठ पर
सुगंध और लेप का
बिछा होता है एक ग़लीचा
उनकी सींगों पर। पादौक के
खिलते हैं स्वर्णिम फूल
कितना अच्छा होता
यदि मैं उसके मस्तिष्क में प्रवेश कर पाता
मैं करता हूँ प्रार्थना
फूल से
शब्दों से
जिसके कि जो बर्मी शौक़ीन हैं
दुखी प्राणियों को मुक्त कराने में,
ताकि उन्हें मिल सके उचित दया
टगू में
वर्ष के बीत जाने पर
दया भरपूर रहती है
पानी तर-ब-तर होता है
होता है अत्यंत भव्य
और लोग
मनाते हैं
प्रसन्नता का उत्सव
कौन-सी भूमि ज़्यादा रेतीली है?
कौन-सी अत्यधिक प्रसन्न?
बर्मी करते हैं विचार
हर्ष से
जन्म के विस्तार पर
और
मनाते हैं नया वर्ष
एक ख़ुशी भरा माह
जब गिरते हैं नए पत्ते
फूटती हैं नई कोंपलें
शीतल पवन बहती है
यह समय होता है
स्मृतियों का
जब कूजती है कोयल
मीठे स्वर में
ऊँचे पेड़
पानी उत्सव के समय
उसका संगीत प्रवेश कर
बना देता है
मेरे हृदय को
एक पवित्र गुफा।
yahi hamari reet hai aur yahi rivaj
ye hain naya varsh
jab hilti hain patakayen
khelti hain svachchh pani se
poorn roop se
aur
panapne do prem logon men
sheeghr karo
meru ki pahaDi se
aati hai umaDti bheeD
kya hai yah?
Dhol ka prahar
ek kolahal bhari cheekh ke saath
nrityakar aur gitakar
bail bhi hote hain
uski peeth par
sugandh aur lep ka
bichha hota hai ek ghalicha
unki singon par. padauk ke
khilte hain svarnim phool
kitna achchha hota
yadi main uske mastishk mein pravesh kar pata
main karta hoon pararthna
phool se
shabdon se
jiske ki jo barmi shauqin hain
dukhi praniyon ko mukt karane mein,
taki unhen mil sake uchit daya
tagu men
varsh ke beet jane par
daya bharpur rahti hai
pani tar ba tar hota hai
hota hai atyant bhavya
aur log
mante hain
prasannata ka utsav
kaun si bhumi zyada retili hai?
kaun si atyadhik prasann?
barmi karte hain vichar
harsh se
janm ke vistar par
aur
manate hain naya varsh
ek khushi bhara maah
jab girte hain ne patte
phutti hain nai komplen
shital pavan bahti hai
ye samay hota hai
smritiyon ka
jab kujti hai koyal
mithe svar men
uunche peD
pani utsav ke samay
uska sangit pravesh kar
bana deta hai
mere hriday ko
ek pavitra gupha.
yahi hamari reet hai aur yahi rivaj
ye hain naya varsh
jab hilti hain patakayen
khelti hain svachchh pani se
poorn roop se
aur
panapne do prem logon men
sheeghr karo
meru ki pahaDi se
aati hai umaDti bheeD
kya hai yah?
Dhol ka prahar
ek kolahal bhari cheekh ke saath
nrityakar aur gitakar
bail bhi hote hain
uski peeth par
sugandh aur lep ka
bichha hota hai ek ghalicha
unki singon par. padauk ke
khilte hain svarnim phool
kitna achchha hota
yadi main uske mastishk mein pravesh kar pata
main karta hoon pararthna
phool se
shabdon se
jiske ki jo barmi shauqin hain
dukhi praniyon ko mukt karane mein,
taki unhen mil sake uchit daya
tagu men
varsh ke beet jane par
daya bharpur rahti hai
pani tar ba tar hota hai
hota hai atyant bhavya
aur log
mante hain
prasannata ka utsav
kaun si bhumi zyada retili hai?
kaun si atyadhik prasann?
barmi karte hain vichar
harsh se
janm ke vistar par
aur
manate hain naya varsh
ek khushi bhara maah
jab girte hain ne patte
phutti hain nai komplen
shital pavan bahti hai
ye samay hota hai
smritiyon ka
jab kujti hai koyal
mithe svar men
uunche peD
pani utsav ke samay
uska sangit pravesh kar
bana deta hai
mere hriday ko
ek pavitra gupha.
स्रोत :
पुस्तक : समकालीन बर्मी कविताएँ (पृष्ठ 40)संपादक : चन्द्र प्रकाश प्रभाकर 'मौतीरि' रचनाकार : आचार्य ज़ौजी
प्रकाशन : इरावदी प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1994
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
