मैं पुत्र नहीं था उसका
सौतेला बेटा था
और परिस्थिति मुझे ज़रा भी
सुखद नहीं थी
किंतु हृदय में
अब तक भी अफ़सोस बना है
उसके प्रति क्यों नहीं सदय
और भला बन सका
जिसने बचपन में था मुझको
पाला-पोसा
अंत समय में
जबकि मौत ने उसे बुलाया
माँ कहती है—
आख़िरी साँसों के क्षण में
उसने मुझको याद किया था
और कहा था—
'अगर कहीं जो वह आ जाता
केवल आ जाता
तो मैं फिर जीवन पा जाती...’
उस ग़रीब बूढ़ी औरत से
चाहा जिसको मैंने
कभी कहा था—
जब मैं बड़ा बनूँगा
तब मिठाइयाँ और रोटियाँ
सब ख़रीद लूँगा उसकी मैं
और बना कर दूँगा उसको लकड़ी का घर
ऐसे वचन
बिना कुछ सोचे-समझे
दिए बीसियों मैंने
घेराबंदी में जब लेनिनग्राद पड़ा था
द्वार खुला था...
घर में भूखा रोगी एक पड़ा
मैंने उससे कहा—
'प्रतीक्षा थोड़ी कर लो
मैं आता हूँ’
लेकिन जब आया
वक़्त हाथ से निकल चुका था
पंथ हज़ारों मैंने पार किए हैं
अब ख़रीद सकता हूँ
उस बुढ़िया की रोटी
अब बनवा सकता हूँ मैं
उसको घर
लेकिन अब वे नहीं रहे हैं
जिन्हें मदद की मेरी
सख़्त ज़रूरत थी
काम भलाई का मत टालो
उसको फ़ौरन ही कर डालो।
main putr nahin tha uska
sautela beta tha
aur paristhiti mujhe zara bhi
sukhad nahin thi
kintu hriday men
ab tak bhi afsos bana hai
uske prati kyon nahin saday
aur bhala ban saka
jisne bachpan mein tha mujhko
pala posa
ant samay mein
jabki maut ne use bulaya
maan kahti hai—
akhiri sanson ke kshan men
usne mujhko yaad kiya tha
aur kaha tha—
agar kahin jo wo ya jata
keval aa jata
to main phir jivan pa jata. . . ’
us gharib buDhi aurat se
chaha jisko mainne
kabhi kaha tha—
jab main baDa banunga
tab mithaiyan aur rotiyan
sab kharid lunga uski main
aur bana kar dunga usko lakDi ka ghar
aise vachan
bina kuch soche samjhe
diye bisiyon mainne
gherabandi mein jab leninagrad paDa tha
dvaar khula tha. . .
ghar mein bhukha rogi ek paDa
mainne usse kaha—
prtiksha thoDi kar lo
main aata hoon’
lekin jab aaya
vaqt haath se nikal chuka tha
panth hazaron mainne paar kiye hain
ab kharid sakta hoon
us buDhiya ki roti
ab banva sakta hoon main
usko ghar
lekin ab ve nahin rahe hain
jinhen madad ki meri
sakht zarurat thi
kaam bhalai ka mat talo
usko fauran hi kar Dalo
main putr nahin tha uska
sautela beta tha
aur paristhiti mujhe zara bhi
sukhad nahin thi
kintu hriday men
ab tak bhi afsos bana hai
uske prati kyon nahin saday
aur bhala ban saka
jisne bachpan mein tha mujhko
pala posa
ant samay mein
jabki maut ne use bulaya
maan kahti hai—
akhiri sanson ke kshan men
usne mujhko yaad kiya tha
aur kaha tha—
agar kahin jo wo ya jata
keval aa jata
to main phir jivan pa jata. . . ’
us gharib buDhi aurat se
chaha jisko mainne
kabhi kaha tha—
jab main baDa banunga
tab mithaiyan aur rotiyan
sab kharid lunga uski main
aur bana kar dunga usko lakDi ka ghar
aise vachan
bina kuch soche samjhe
diye bisiyon mainne
gherabandi mein jab leninagrad paDa tha
dvaar khula tha. . .
ghar mein bhukha rogi ek paDa
mainne usse kaha—
prtiksha thoDi kar lo
main aata hoon’
lekin jab aaya
vaqt haath se nikal chuka tha
panth hazaron mainne paar kiye hain
ab kharid sakta hoon
us buDhiya ki roti
ab banva sakta hoon main
usko ghar
lekin ab ve nahin rahe hain
jinhen madad ki meri
sakht zarurat thi
kaam bhalai ka mat talo
usko fauran hi kar Dalo
स्रोत :
पुस्तक : एक सौ एक सोवियत कविताएँ (पृष्ठ 200)रचनाकार : यारोस्लाव स्मेलयाकोव
प्रकाशन : नेशनल पब्लिशिंग हाउस, दिल्ली
संस्करण : 1975
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
