बेशक चिड़िया बिना कोई निशान छोड़े उड़ जाती है
beshak chiDiya bina koi nishan chhoDe uD jati hai
फ़र्नांदो पेसोआ
Fernando Pessoa
बेशक चिड़िया बिना कोई निशान छोड़े उड़ जाती है
beshak chiDiya bina koi nishan chhoDe uD jati hai
Fernando Pessoa
फ़र्नांदो पेसोआ
और अधिकफ़र्नांदो पेसोआ
बेशक चिड़िया बिना कोई निशान छोड़े उड़ जाती है
जबकि जानवर ज़मीन पर
अपने पैरों के निशान छोड़ जाता है।
उड़ती हुई चिड़िया कितनी निरासक्त होती है,
होना भी चाहिए।
जानवर, किसी जगह न होते हुए भी (ख़्वाहमख़्वाह)
दर्शाता है कि वह वहाँ था (ख़्वाहमख़्वाह ही)।
स्मरण राग प्रकृति के साथ विश्वासघात करता है
क्योंकि न लौटने वाले कल की प्रकृति
प्रकृति नहीं है।
जो बीत चुका वह शून्य है;
स्मरण राग का अर्थ है शून्य में देखना।
उड़ो, चिड़िया, उड़ जाओ, अदृश्य होने के लिए
पहुँचती हो मुझ तक!
स्रोत :
- पुस्तक : रोशनी की खिड़कियाँ (पृष्ठ 91)
- रचनाकार : फ़र्नांदो पेसोआ
- प्रकाशन : मेधा बुक्स
- संस्करण : 2003
संबंधित विषय
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Close
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
