हरी-भरी जंगल की घास में
तीन क़दम हट करके पंथ से
एक बेरी उग आई
पक करके लाल हुई
अब इसके तोड़ने का वक़्त है...
किंतु जंगल में और बहुत बेरी हैं
मैं नहीं आया हूँ इसके हित...
तीन क़दम...और नीचे झुकते हुए
यूँ ही इसे झूलने दो
होगी बरसात जब
तब यह बौछार से
भूमि पर गिरेगी अपने आप से
या कोई चिड़िया ही चोंच आ मारेगी
किंतु कहा बेरी ने मुझसे यों :
आलस को छोड़ो और इधर आओ
झुककर के नीचे प्राण प्रिय मुझे लूट लो
तुम वक़्त पर सुस्त हो
मुझको अब तोड़ लो
थोड़ा आनंद लो
ठीक है मैं अभी छोटी हूँ
किंतु ग्रीष्म की वन-सुगंध
प्रातः की सूर्य-रश्मि
धरती पर गिरी हुई वर्षा की बूँदे
मिलकर सब एक हो मुझमें समाई हैं
रखिए मुझे मुख में
धीरे से जीभ पर दबाइए
शीतलता मेरी दाँतों से गुज़ारिए
देखते अनिच्छा से धूप में
आप जो आगे बढ़े जा रहे
क्या मुझे बताएँगे
अब और कितनी बेरियाँ हैं आपके सामने
लोग यह कहते हैं
जब हम मरते हैं
तब अपने सारे अतीत को याद करते हैं
कि हमने क्या-क्या देखा
कहाँ-कहाँ रहे
हम कब ग़लत थे और कब सही थे
दूसरी सारी चीज़ों के बीच
उन्हें एक ओर धकेलते या ढकते हुए
शायद मैं तुम्हें याद आऊँगी
घास में झूमती हुई
शायद मैं याद आऊँगी
सफ़ेद चित्तियों वाली चमकीली
लाली के रूप में
ठीक उससे पहले
जब अँधेरे का आख़िरी परदा
गिर रहा होगा
तुम अफ़सोस नहीं करोगे
कि तुमने कहीं कुछ किया नहीं
आज के दिन मुझे तोड़ा नहीं।
hari bhari jangal ki ghaas men
teen qadam hat karke panth se
ek beri ug aai
pak karke laal hui
ab iske toDne ka vaqt hai. . .
kintu jangal mein aur bahut beri hain
main nahin aaya hoon iske hit. . .
teen qadam. . . aur niche jhukte hue
yoon hi ise jhulne do
hogi barsat jab
tab ye bauchhar se
bhumi par giregi apne aap se
ya koi chiDiya hi chonch aa maregi
kintu kaha beri ne mujhse yon ha
aalas ko chhoDo aur idhar aao
bhukkar ke niche praan priy mujhe loot lo
tum vaqt par sust ho
mujhko ab toD lo
thoDa anand lo
theek hai main abhi chhoti hoon
kintu greeshm ki van sugandh
praatः ki surya rashmi
dharti par giri hui varsha ki bunde
milkar sab ek ho mujhmen samai hain
rakhiye mujhe mukh men
dhire se jeebh par dabaiye
shitalta meri danton se guzariye
dekhte anichchha se dhoop men
aap jo aage baDhe ja rahe
kya mujhe batayenge
ab aur kitni beriyan hain aapke samne
jab hum marte hain
tab apne sare atit ko yaad karte hain
ki hamne kya kya dekha
kahan kahan rahe
hum kab ghalat the aur kab sahi the
dusri sari chizon ke beech
unhen ek or dhakelte ya Dhakte hue
shayad main tumhein yaad auungi
ghaas mein jhumti hui
shayad main yaad auungi
safed chittiyon vali chamkili
lali ke roop men
theek usse pahle
jab andhere ka akhiri parda
gir raha hoga
tum afsos nahin karoge
ki tumne kahin kuch kiya nahin
aaj ke din mujhe toDa nahin
hari bhari jangal ki ghaas men
teen qadam hat karke panth se
ek beri ug aai
pak karke laal hui
ab iske toDne ka vaqt hai. . .
kintu jangal mein aur bahut beri hain
main nahin aaya hoon iske hit. . .
teen qadam. . . aur niche jhukte hue
yoon hi ise jhulne do
hogi barsat jab
tab ye bauchhar se
bhumi par giregi apne aap se
ya koi chiDiya hi chonch aa maregi
kintu kaha beri ne mujhse yon ha
aalas ko chhoDo aur idhar aao
bhukkar ke niche praan priy mujhe loot lo
tum vaqt par sust ho
mujhko ab toD lo
thoDa anand lo
theek hai main abhi chhoti hoon
kintu greeshm ki van sugandh
praatः ki surya rashmi
dharti par giri hui varsha ki bunde
milkar sab ek ho mujhmen samai hain
rakhiye mujhe mukh men
dhire se jeebh par dabaiye
shitalta meri danton se guzariye
dekhte anichchha se dhoop men
aap jo aage baDhe ja rahe
kya mujhe batayenge
ab aur kitni beriyan hain aapke samne
jab hum marte hain
tab apne sare atit ko yaad karte hain
ki hamne kya kya dekha
kahan kahan rahe
hum kab ghalat the aur kab sahi the
dusri sari chizon ke beech
unhen ek or dhakelte ya Dhakte hue
shayad main tumhein yaad auungi
ghaas mein jhumti hui
shayad main yaad auungi
safed chittiyon vali chamkili
lali ke roop men
theek usse pahle
jab andhere ka akhiri parda
gir raha hoga
tum afsos nahin karoge
ki tumne kahin kuch kiya nahin
aaj ke din mujhe toDa nahin
स्रोत :
पुस्तक : एक सौ एक सोवियत कविताएँ (पृष्ठ 255)रचनाकार : व्लादिमीर सोलोऊखिन
प्रकाशन : नेशनल पब्लिशिंग हाउस, दिल्ली
संस्करण : 1975
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
