जब फूट पड़े झाड़ी में मई के गुलाब
और ऐल्डर और नीलक के फूल खिलखिलाने लगे—
घोड़ी तैयार थी ब्याने को
उसने किया बार-बार विश्राम, चली लचक कर।
एक छोटा बच्चा उसे घुमा लाया हौले-हौले
फूल-भरे खेतों में, गाता हुआ,
लौटे जब थके-माँदे वे
आ बैठा था चाँद गगन की नीली कूबड़ पर।
झाग फूट आया, वह सिहरी
अपनी घुड़साल में नरम पुआल पर
फूले पेटों वाली अधलेटी गायें
उसे निहारने लगीं छोड़ती उसाँसें।
इस तरह जब लगे ऊँघने भूसे के ढेर भी,
सप्तर्षि चल पड़े दक्षिण की ओर,
उसने जना अपना बछेड़ा। फिर घंटों
गीली बंद आँखों और मुख पर उसे
चाटती रही वह दुलार से।
वह नवजात रहा लेटा
माँ की बग़ल में, तकियों के फ़ाहे-सा;
ऐसी सुंदर पुआल बिछी होगी कब कहाँ—
कब सोई होगी ऐसे बर्फ़, दूध!
लाल टोप-धारे चला आया भोर
हैलो! कहा और चल दिया सपाटे पर।
खड़ा हुआ बछड़ा गँठीली-सी टाँगों पर
चला लड़खड़ाता-सा, पानी पर झाग-सा लहराता।
और जब सवेरे ने खिड़की पर
दस्तक दी अपनी नीली-सी नाक से,
उसे भाँप, बछड़े ने टहोका अपनी माँ का पेट
और गीले थूथन से पीया दूध।
पत्ते फुसफुसाने लगे आपस में,
मुदित मुर्गि़यों ने चोंचों से खोजे दाने,
और उधर ऊपर ईर्ष्या से मुरझाए
स्वर्ण पँखुड़ियों वाले तारे।
jab phoot paDe jhaDi mein mai ke gulab
aur ailDar aur nilak ke phool khilkhilane lage—
ghoDi taiyar thi byane ko
usne kiya baar baar vishram, chali lachak kar.
ek chhota bachcha use ghuma laya haule haule
phool bhare kheton mein, gata hua,
laute jab thake mande ve
aa baitha tha chaand gagan ki nili kubaD par.
jhaag phoot aaya, wo sihri
apni ghuDsal mein naram pual par
phule peton vali adhleti gayen
use niharne lagin chhoDti usansen.
is tarah jab lage uunghane bhuse ke Dher bhi,
saptarshi chal paDe dakshin ki or,
usne jana apna bachheDa. phir ghanton
gili band ankhon aur mukh par use
chatti rahi wo dular se.
wo navjat raha leta
maan ki baghal mein, takiyon ke fahe saa;
aisi sundar pual bichhi hogi kab kahan—
kab soi hogi aise barf, doodh!
laal top dhare chala aaya bhor
hailo! kaha aur chal diya sapate par.
khaDa hua bachhDa ganthili si tangon par
chala laDkhaData sa, pani par jhaag sa lahrata.
aur jab savere ne khiDki par
dastak di apni nili si naak se,
use bhaanp, bachhDe ne tahoka apni maan ka pet
aur gile thuthan se piya doodh.
patte phusaphusane lage aapas mein,
mudit murgiyon ne chonchon se khoje dane,
aur udhar uupar iirshya se murjhaye
svarn pankhuDiyon vale tare.
jab phoot paDe jhaDi mein mai ke gulab
aur ailDar aur nilak ke phool khilkhilane lage—
ghoDi taiyar thi byane ko
usne kiya baar baar vishram, chali lachak kar.
ek chhota bachcha use ghuma laya haule haule
phool bhare kheton mein, gata hua,
laute jab thake mande ve
aa baitha tha chaand gagan ki nili kubaD par.
jhaag phoot aaya, wo sihri
apni ghuDsal mein naram pual par
phule peton vali adhleti gayen
use niharne lagin chhoDti usansen.
is tarah jab lage uunghane bhuse ke Dher bhi,
saptarshi chal paDe dakshin ki or,
usne jana apna bachheDa. phir ghanton
gili band ankhon aur mukh par use
chatti rahi wo dular se.
wo navjat raha leta
maan ki baghal mein, takiyon ke fahe saa;
aisi sundar pual bichhi hogi kab kahan—
kab soi hogi aise barf, doodh!
laal top dhare chala aaya bhor
hailo! kaha aur chal diya sapate par.
khaDa hua bachhDa ganthili si tangon par
chala laDkhaData sa, pani par jhaag sa lahrata.
aur jab savere ne khiDki par
dastak di apni nili si naak se,
use bhaanp, bachhDe ne tahoka apni maan ka pet
aur gile thuthan se piya doodh.
patte phusaphusane lage aapas mein,
mudit murgiyon ne chonchon se khoje dane,
aur udhar uupar iirshya se murjhaye
svarn pankhuDiyon vale tare.
स्रोत :
पुस्तक : दस आधुनिक हंगारी कवि (पृष्ठ 82)रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक गिरधर राठी, मारगित कोवैश
प्रकाशन : वाग्देवी प्रकाशन
संस्करण : 2008
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
